المترجم العصبي المصمم لحماية الحدود الشرقية للاتحاد الأوروبي

تقارير الورقة هذه عن محرك الترجمة المصممة لاحتياجات حارس حدود الدولة البولندية.المحرك هو أحد مكونات نظام الباحث في منظمة العفو الدولية، الذي هو هدفه هو البحث عن نصوص الإنترنت، المكتوبة باللغة البولندية والروسية أو الأوكرانية أو البيلاروسية، والتي قد تؤدي إلى أعمال إجرامية على الحدود الشرقية للاتحاد الأوروبي.ويهدف النظام إلى المستخدمين البولنديين، وينبغي أن يعمل محرك الترجمة على مساعدة فهم المستندات غير البولندية.تم تدريب المحرك على نصوص المجال العام.تتألف التكيف عن النواب الإجرامي في الترجمة المناسبة للمصطلحات الجنائية والأسماء المناسبة، مثل الأسماء والألقاب والأعماد الجغرافية.تحتاج عملية الترجمة إلى مراعاة الانعطاف الغني الموجود في جميع لغات الاهتمام.تحقيقا لهذه الغاية، تم تطبيق طريقة استنادا إلى فك التشفير المقيد الذي يشتمل على المعجم المصنف في عملية الترجمة العصبية في المحرك.

This paper reports on a translation engine designed for the needs of the Polish State Border Guard. The engine is a component of the AI Searcher system, whose aim is to search for Internet texts, written in Polish, Russian, Ukrainian or Belarusian, which may lead to criminal acts at the eastern border of the European Union. The system is intended for Polish users, and the translation engine should serve to assist understanding of non-Polish documents. The engine was trained on general-domain texts. The adaptation for the criminal domain consisted in the appropriate translation of criminal terms and proper names, such as forenames, surnames and geographical objects. The translation process needs to take into account the rich inflection found in all of the languages of interest. To this end, a method based on constrained decoding that incorporates an inflected lexicon into a neural translation process was applied in the engine.