اللغة و التشكيل في جدارية درويش

تتناول هذه الدراسة "اللغة و التشكيل في جدارية درويش" الصادرة عام 1990 . و تعالج الدراسة ظواهر لغوية و تشكيلية، كالتناص و الرمز و الأسطورة و الصور الشعرية و التكرار، آخذة بالحسبان أن العمل الفني إدراك جمالي للواقع، و أن اللعلاقة بين الفن و الواقع علاقة نوعية. شغل الحديث عن اللغة في الجدارية مساحة، و طُرحت الأسئلة حولها؛ لأن اللغة الأرض الممكنة التي بقيت للشاعر. و اللغة عند درويش متجددة و في تجاوز دائم، استوعبت القديم، و أنشأت الحديث في صور بلاغية تقوم على الإدهاش. استطاع أن يشحن الكلمات بمداليل جديدة. و ركز الرمز الشعري في التجربة الشعرية، كما شكل القصيدة من رموز شاملة توحد القصيدة حول الموضوع، رموز أسطورية تشد مفاصل القصيدة و تقيم ثوابت مرجعية للقراءة. و اعتمد في تشكيل الصورة عناصر متعددة، تقدم عقداً فكرية و عاطفية في برهة من الزمن. و جاء التكرار ليعبر عن الفكرة المتسلطة على الشاعر، و ليحدث توازناً إيقاعياً.

Language and formulation in Darwish's Jidarriyah, which was published in 1990, are discussed in this study by exploring the phenomena of linguistics and formulation, such as, intertextuality, symbolism, mythology, poetic imagery and repetition. This study also takes into consideration that art work is an artistic perception of reality and that the relationship between art and reality is qualitative. In The Jidarnyah, language is discussed thoroughly, and a lot of questions are raised; Language is the only realm left for the poet to reign. Darwish's use of language is always ahead of its time and regenerated. It holds within it the traditional and creates modern figures of speech which amaze the reader. Darwish is also able to imply new interpretations of words. Moreover, Poetic symbolism is strongly illustrated in the poetic experience. Darwish formed the poem by using symbols which unite and emphasize the theme, pulling the joints of the poem together and creating a fundamental reference to read. Darwish also used various elements in order to create imageries, which hold emotional and intellectual realms at a moment. Redundancy was used to emphasize the dominating idea and create a rhythmic balance.