Subscribe to the gold package and get unlimited access to Shamra Academy
Register a new userThe Impact of Translating Quran According to the Fundamentalists
ترجمة القرآن الكريم و أثرها عند الأصوليين
1169
1 9
0
(
0
)
Added by
Damascus University ورقة بحثية
Publication date
2007
fields
Sharia
and research's language is
العربية
Authors
محمد حسان عوض( باحث )
Created by
Shamra Editor
Ask ChatGPT about the research
إن دراسة القرآن الكريم من حيث ألفاظه له من الأهمية البالغة في فهم المعاني المرادة ليتحقق الحكم الشرعي الذي يستنبطه العلماء. و هذه الدراسة لا تكون إلا من خلال اللغة العربية التي نزل بها القرآن و بها كتب و حفظ، فكان من الضروري التنبيه على منع الترجمة الحرفية إلى أي لغة أخرى نظرًا لضيقها عن استيعاب اللغة العربية "لغة القرآن الكريم". فحاولت في بحثي أن أبين ذلك مع مناقشة الأقوال و بيان الأدلة و الراجح منها لنخلص إلى نتيجة أجمع عليها المسلمون و هي أنه تمنع ترجمة القرآن الحرفية مطلقًا و لا حرج من ترجمته التفسيرية لمعانيه وفق منهج تفسيري معتمد و ضوابط ترجمة واضحة.
The Impact of Translating Quran According to The Fundamentalists Studying the holy quranic vocabulary is very important for understanding the desired meanings, that the scholars deduce. This process will not happen without deep knowledge of Arabic, the language it was revealed in. Therefore it is very important to stress on not translating the lateral one of this holy book, because any other languages will not be able to comprehend the Arabic vocabulary. In this study, I tried to discuss all these issues and show the correct opinions among them. Finally I concluded to the consensus of all scholars tat translating Quran laterally is forbidden, but translating the meanings of Quran is allowed according to certain rules and approaches..
References used
الأشباه والنظائر / جلال الدين عبد الرحمن بن أبي بكر السيوطي/دار الكتب العلمية بيروت لبنان
البحر الرائق شرح كنز الدقائق/ زين الدين بن نجيم الحنفي/ وبهامشه منحة الخالق على البحر الرائق لابن عابدين/ دار الكتاب الإسلامي بيروت
حواشي الشرواني على تحفة المحتاج شرح المنهاج / الشرواني /دار إحياء التراث العربي/ بيروت لبنان
rate research
Read More
Islamic law came to the end of the previous divine laws and transcribers of them, so God has guaranteed them survival, keeping them from every distortion, and completing them and preserving them from every deficiency, and fulfilling them on his faith
ful servants, and their consent is a ruling between creation in every small and large and vile and Qatmir, God Almighty said: “We are mentioned to him and I privates} [Al-stone: 9], and said, {today you completed your religion and completed My favor upon you and chosen for you Islam as a religion} [Al-table: 3], and said, {what Frtna in the book of something and then to their Lord crammed} [Al cattle: 38] And from this memorization, fulfillment and contentment that God has ordained His servants of atonement for those who sinned in his world by committing a prohibited or negligent act in a matter, then the legislation of the atonement in the Qur’an and Sunnah and the nation’s consensus came, in order to be a discipline for those who sinned, and enjoined him and people for the slanderous act, and also to atone for his sin And to be considered a transgressor, which is the need of the needy from Muslims, such as emancipating a secure neck, feeding a poor person, covering them, or fasting days or months to fine tune the same comet.
Because of the importance of this chapter, which is atonement, and for the people’s great need for it, this research was written under the title (Expirations in the verses of the Holy Qur’an, a comparative juristic study) in which I tried to show the types of expiation in the Qur’an and its jurisprudence through the verses of the Qur’an and books revealing its meanings, and through the books of jurists and imams considered as the four imams And others who were following the approach of Ahl al-Sunnah wal Jama’ah, and far and near witnessed this.
With regard to the subject of this research (Expiation in the verses of the Holy Qur’an, a comparative juristic study), this study has traced the expiation and its manifestation, and the spotlight is revealed on it through its touching in the Quranic verses, with a view to highlighting the merits of legislation, and clarifying its secrets and wisdom, in order to illustrate the reality of the infidels, and a statement For its importance in the life of the Muslim individual, where it gains its great importance from the book, Sunnah, and consensus.
The study aims at discussing how cultural and pragmastylistic
factors influence translating Surat An-Nās of The Glorious Qur`an into
English. Four different translations are taken as a sample for the study.
The paper seeks to show how these aspect
s constitute the main source of
translation difficulties between Arabic and English.
Taght find differing formulas and buildings simslar in the words of the Koran within the context compares names and names in terms of definition and saying that the indefinite , and plural forms , and between the acts and deeds ; the expression of th
e past and the present tense , and the construction of the known and the construction of the unknown , and the names and deeds ; the expression palmdhara and the actor's ma,e , and source and the source , deals with the meanings and uses nuances according to the required linguisric context , and the context of the case , and trying to analyze those formulas and structures analysis linguistically accurate up to eventually secures or end semantic of isomorphism those words and similarity .
And display search the views of scientists from linguists and dropped by the interpreters and Blagaan between the different destinations , opinions and attitudes between similar to those formulas and buildings and similarity , or different and contrast , all within the quranic installation and linguistic jewelers , and appropriate , and the article
And ends with a conclusion find the findings of the research involved .
There are many Qoranic interpretations that do not fulfill the objective conditions ,obviously
many false ideas had been put into them .
So we have to confront and clarify them for more knowledge.
As many studies did ,but the originated researches
are still relatively few .
This research is basically done to put the out lines to differentiate between authorized and
none authorized ideas in explaining the Holy Qoraan. . ..
This research reveals the influence of the Holy Koran in Ebn _
Zydoun,s literature .It spotlights the most important texts that were
in fluenced by the Holy Koran .For the Holy Koran is a rich
material in Ibn_ Zydoun,s literature.It
over whelmed
an artistic and aesthetic splendor through the details
and the new structural technics,which have been added by the
influence of the Holy Koran in his prose and poetry as well.
suggested questions
Log in to be able to interact and post comments
comments
Fetching comments
Sign in to be able to follow your search criteria
