Subscribe to the gold package and get unlimited access to Shamra Academy
Register a new userVowels In Hebrew-A Comparative Study With The Arabic Language
الحركات في اللغة العبرية ـ دراسة مقارنة مع اللغة العربية
1939
2 38
0
(
0
)
Added by
Tishreen University ورقة بحثية
Publication date
2013
fields
Literature
and research's language is
العربية
Authors
وحيد صفية( باحث )
Created by
Shamra Editor
Ask ChatGPT about the research
تُشكِّلُ معرفةُ الحركات في اللغة العبرية إحدى أهم العوائق التي يعاني منها دارسو اللغة العبرية؛ و ذلك بسبب تشعُّبِهَا قياساً بنظيراتها في اللغة العربية، و قد عملتُ، جاهداً، في بحثي هذا على تقريبها، قدْر المستطاع إلى ذهن المتلقي العربي، و ذلك من خلال المقارنة بينها و بين نظيراتها في اللغة العربية، و قد تبيَّن لنا من خلال البحث أنَّ أغلب الحركات العبرية لها ما يماثلها في اللغة العربية، غير أنَّ اللغويين العرب لم يخصِّصوا حركةً مستقلةً للإمالة أو الضم المفتوح أو الكسر المُمَال،... كما فعل اللغويون العبريون، الأمر الذي يوحي للدارس، غير المتعمق، بأنَّ عددَ رموزِ الحركات العبرية أكثر من العربية.
Knowing the vowels in the Hebrew language is one of the most important obstacles faced by learners of the Hebrew language, because of the complexity compared to their counterparts in the Arabic language. I have worked hard, in my research, on simplifying them, as far as possible, for the Arab recipients through comparing them to their counterparts in the Arabic language. This research may show us that most Vowels in Hebrew have similar counterparts in Arabic, but Arab linguist did not allocate an independent vowel for each case as Hebrew linguists did, which suggests to the neophyte that the number of the symbols of vowels in Hebrew is larger than the number of those in Arabic.
Artificial intelligence review:
Research summary
تتناول هذه الدراسة المقارنة بين الحركات في اللغة العبرية ونظيراتها في اللغة العربية. يوضح الباحث الدكتور وحيد صغية أن معرفة الحركات في اللغة العبرية تشكل تحديًا كبيرًا للدارسين العرب بسبب تعقيدها مقارنة بالعربية. يهدف البحث إلى تبسيط هذه الحركات وتقريبها إلى ذهن المتلقي العربي من خلال مقارنة الحركات العبرية بنظيراتها العربية. يتبين من البحث أن معظم الحركات العبرية لها ما يماثلها في اللغة العربية، ولكن اللغويين العرب لم يخصصوا حركات مستقلة للإمالة أو الضم المفتوح أو الكسر الممال كما فعل اللغويون العبريون، مما يوحي للدارس بأن عدد رموز الحركات العبرية أكثر من العربية. يتناول البحث أيضًا منهجية تطور الحركات في اللغتين وأهمية النظام الحركي في كل منهما، بالإضافة إلى استعراض الحركات الصغرى والكبرى والمركبة في اللغة العبرية ومقارنتها بنظيراتها في اللغة العربية. يختتم الباحث بالإشارة إلى بعض الإشكاليات التي تواجه دارسي اللغة العبرية فيما يتعلق بالحركات.
Critical review
تُعد هذه الدراسة جهدًا قيمًا في مجال المقارنة اللغوية بين العبرية والعربية، وتساهم في تسهيل فهم الحركات العبرية للدارسين العرب. ومع ذلك، يمكن توجيه بعض النقد البناء للدراسة. أولاً، كان من الممكن أن تكون الدراسة أكثر شمولية إذا تضمنت مقارنة مع لغات سامية أخرى مثل الآرامية والأكادية. ثانيًا، قد يكون من المفيد تضمين أمثلة صوتية أو تسجيلات للنطق لتوضيح الفروق الدقيقة بين الحركات في اللغتين. أخيرًا، يمكن تعزيز الدراسة بإضافة المزيد من التحليل حول تأثير هذه الحركات على المعنى والدلالة في النصوص الأدبية والدينية.
Questions related to the research
-
ما هي الأهداف الرئيسية لهذه الدراسة؟
تهدف الدراسة إلى تبسيط الحركات في اللغة العبرية وتقريبها إلى ذهن المتلقي العربي من خلال المقارنة بينها وبين نظيراتها في اللغة العربية، مما يسهل على الدارسين العرب فهم اللغة العبرية.
-
ما هي المنهجية التي اتبعها الباحث في هذه الدراسة؟
استخدم الباحث المنهج المقارن لتبيان مدى التقارب والتشابه بين اللغتين العبرية والعربية، معتمدًا على مراجع عربية وعبرية وإنجليزية.
-
ما هي الفروقات الرئيسية بين الحركات في اللغة العبرية والعربية؟
أغلب الحركات العبرية لها ما يماثلها في اللغة العربية، ولكن اللغويين العرب لم يخصصوا حركات مستقلة للإمالة أو الضم المفتوح أو الكسر الممال كما فعل اللغويون العبريون، مما يوحي بأن عدد رموز الحركات العبرية أكثر من العربية.
-
ما هي التحديات التي تواجه دارسي اللغة العبرية فيما يتعلق بالحركات؟
من التحديات الرئيسية أن بعض الحركات العبرية يمكن أن تحل مكان بعضها الآخر في بعض الأحيان، مما يتطلب من الدارس أن يكون ملمًا بقواعد اللغة العبرية لضبط الكتابة والنطق بشكل صحيح.
References used
الكتاب المقدس ( العهد القديم و الجديد ), دار الكتاب المقدس, دار حلمي للطباعة, القاهرة, 1970م.
أنيس, د. إبراهيم, في اللهجات العربية, مكتبة الأنجلو المصرية, القاهرة, 2003م.
D.Jones, An Outline of English Phonetics, Cambridge 1952
rate research
Read More
This research aims to focus on the changes that happen to a Hebraic word when
adding extensions.
We discovered that adding those extensions affects the rhythm changes, the voice
order changes, deleting and moving it, and sometimes return it to its
base, also adding the
extensions plays a role in changing the meaning.
We done all this work by comparing with the Arabic language, so the worth of this
work become greater, because the two languages belongs to the same language family.
The /n/ is an original consonant in Hebrew and Arabic, and comparative linguistic studies confirm its originality in all Semitic languages. Due to the importance of the /n/ in the vocal structure of the Arabic word, the Quranic literature allocated
chapters to study its rules. But the importance of this consonant is not restricted to phonetics only. We have found that it has effects on the linguistic and grammatical structure of the word in both Hebrew and Arabic. Therefore, our study aims to unveil the importance of this consonant and its role in the linguistic structure of the word in both languages. To achieve this we adopted the comparative linguistic approach.
Arabic and Ugaritic languages both belong to one linguistic
origin, and are connected with similar relations that came to both from
the Proto Semitic.
The linguistic materials are precisely read from the Ugarit texts
in order to extract all joint
or non-joint features. The comparisons and
their counters in Arabic languages will be in the light of the other Semitic
languages such as Phoenician-Canaanite, Hebrew, Syriac, and Akkadian
languages.
And since the letter “M” is a linguistic sound, which plays in
other languages ( rather than Arabic) the role that letter “N” plays
grammatically in Arabic language like dual ,normal, phonetic alterations,
and in structuring verbs, names, articles and pronouns.
Such comparative linguistic study between the two languages is
indicative dictionaric and phonetic comparisons, Moreover, it is a
continuation of the old origins of phonetic structures of pronunciation in
Arabic Language, a rejection of the indicative alternations and an
extraction of the phonetic laws that control the linguistic materials which
are under those linguistic comparisons.
We present the task of Automated Punishment Extraction (APE) in sentencing decisions from criminal court cases in Hebrew. Addressing APE will enable the identification of sentencing patterns and constitute an important stepping stone for many follow
up legal NLP applications in Hebrew, including the prediction of sentencing decisions. We curate a dataset of sexual assault sentencing decisions and a manually-annotated evaluation dataset, and implement rule-based and supervised models. We find that while supervised models can identify the sentence containing the punishment with good accuracy, rule-based approaches outperform them on the full APE task. We conclude by presenting a first analysis of sentencing patterns in our dataset and analyze common models' errors, indicating avenues for future work, such as distinguishing between probation and actual imprisonment punishment. We will make all our resources available upon request, including data, annotation, and first benchmark models.
This research is done to identify the structures of the verb in Ugaritic Language in a
comparative study in Arabic.
This study shows that the verb in Ugaritic Language is studied in terms of its
derivative “root”, its original characters “abstract
ion”, its extra characters , suffixes,
prefixes and, infix , its form and metres “inflection”, its syntactic forms , and its tenses
that it indicates.
Also this study shows that the verb in Ugaritic Language is studied by looking into
its meaning whether it is an intransitive or transitive verb. In addition to study the relations
“syntactic functions” in the Ugaritic sentence.
Log in to be able to interact and post comments
comments
Fetching comments
Sign in to be able to follow your search criteria
