توظيف الصورة التراثية في شعر ممدوح عدوان

تُعدُّ الصورة التراثية من أهم أنواع الصورة الشعرية الحديثة, إذ يعوّل الشعر العربي الحديث كثيراً على التراث بوصفه مصدراً غنياً من مصادر الصورة الشعرية. و قد تناول البحث إحدى آليات توظيف الصورة التراثية في شعر ممدوح عدوان, و هي آلية التوظيف التراكمي, فاختار قصيدة (سفر الدم و الميلاد) أنموذجاً, متوخياً تسليط الضوء على أهمية تآزر الصور التراثية الجزئية في بناء مشهد شعري متكامل تحتضنه صورة كلية. و يسعى البحث – أيضاً - إلى تأكيد أهمية التراث في رفد الصور الشعرية بدلالات راسخة في الذاكرة المعرفية, ليغدو التفاعل بين الشاعر الحديث و التراث منتجاً على مستوى الرؤية الشعرية؛ إذ يرفد التراثُ الشاعرَ بمعطيات موضوعية و فنية لا تلغي أصالته بقدر ما تعمّق إبداعه شكلاً و مضموناً.

The cultural heritage image, which is one of the modern figurative images, has been increasingly used in modern Arabic literature which finds in traditions a rich source for figurative image. This research deals with one of the mechanisms to employ this image in Mamdouh Adwan's poetry, which is the cumulative employment. The research has chosen one example highlighting the significance of this partial image in constructing integrated scenery which, in turn, produces a full image. Moreover, this research confirms the importance of cultural heritage in providing the poetic image with components and elements that have specific semantic nature. Consequently, the interaction between the author and the cultural heritage becomes effective, at the level of the image, in order to produce poetic vision of a traditional reference. However, it does not eliminate the originality of the poet; rather it deepens the content and gives the form new artistic devices.