Subscribe to the gold package and get unlimited access to Shamra Academy
Register a new userتلقي الأدب العربي الحديث في الأقطار الناطقة بالألمانية
618
0 10
0
(
0
)
Added by
Damascus University ورقة بحثية
Publication date
2005
fields
Arabic
and research's language is
العربية
Authors
عبده عبود( باحث )
Created by
Shamra Editor
Ask ChatGPT about the research
يعد تلقي الآداب القومية خارج حدودها اللغوية و الثقافية ميدانًا عريقًا من ميادين الدراسات الأدبية المقارنة و بعدًا مهمًا من أبعاد العلاقات الثقافية الدولية. و ينطبق ذلك على تلقي الأدب العربي الحديث في الأقطار الناطقة بالألمانية (جمهورية ألمانيا الاتحادية و النمسا و سويسرا)، التي تشكل أكبر تجمع قومي و لغوي داخل أوروبا الغربية. إلا أن الجهود العلمية التي بذلت على صعيد دراسة هذا الموضوع ما زالت في بدايتها، و قد ندب الباحث نفسه للمساهمة في تلك الجهود. يتألف بحثه من مقدمة بين فيها مسوغات البحث و حدوده و منهجيته المستندة إلى نظرية التلقي، ثم من عرض تاريخي و تحليلي لبدايات تلقي الأدب العربي الحديث في الأقطار الناطقة بالألمانية من خلال ترجمة مختارات قصصية و شعرية عربية إلى الألمانية، و هو نمط من التلقي حافظ على أهميته إلى يومنا هذا.
No English abstract
References used
عبود ،عبده: الرواية الألمانية الحديثة- دراسة استقبالية مقارنة. دمشق: منشورات وزارة الثقافة، 1993
عبود، عبده: هجرة النصوص- دراسات في الترجمة الأدبية والتبادل الثقافي. دمشق: منشورات اتحاد الكتاب العرب، 1995
عمر ، منار: بيبليوغرافيا الأعمال العربية المترجمة إلى الألمانية. القاهرة: المجلس . الأعلى للثقافة، 2004
Artificial intelligence review:
Research summary
الورقة تستعرض مجموعة واسعة من الأدب العربي الحديث والمترجم إلى اللغة الألمانية. تتناول الورقة الأعمال الأدبية من مختلف البلدان العربية بما في ذلك سوريا، لبنان، مصر، المغرب، والعراق. يتم التركيز على القصص القصيرة، الروايات، والشعر، مع ذكر العديد من المحررين والمترجمين الذين ساهموا في نقل هذه الأعمال إلى الجمهور الألماني. تتضمن الورقة أيضًا تحليلات نقدية لبعض الأعمال الأدبية وتقييمات للترجمات المختلفة. يتم استعراض العديد من الكتب والمجموعات القصصية التي تم نشرها بين عامي 1962 و2004، مع التركيز على كيفية استقبال الأدب العربي في العالم الناطق بالألمانية.
Critical review
دراسة نقدية: الورقة تقدم نظرة شاملة ومفصلة عن الأدب العربي المترجم إلى الألمانية، ولكنها تفتقر إلى تحليل أعمق لبعض الأعمال الأدبية وتأثيرها الثقافي. كان من الممكن أن تكون الدراسة أكثر ثراءً إذا تضمنت مقابلات مع المترجمين والمحررين لمعرفة التحديات التي واجهوها أثناء الترجمة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تكون الورقة أكثر توازنًا إذا تضمنت آراء القراء الألمان حول الأدب العربي المترجم، مما يعطي فكرة أوضح عن مدى تأثير هذه الأعمال في الثقافة الألمانية.
Questions related to the research
-
ما هي الفترات الزمنية التي تغطيها الورقة في استعراض الأدب العربي المترجم إلى الألمانية؟
تغطي الورقة الفترات الزمنية من عام 1962 إلى عام 2004.
-
ما هي الأنواع الأدبية التي تركز عليها الورقة؟
تركز الورقة على القصص القصيرة، الروايات، والشعر.
-
هل تتضمن الورقة تحليلات نقدية للأعمال الأدبية؟
نعم، تتضمن الورقة تحليلات نقدية لبعض الأعمال الأدبية وتقييمات للترجمات المختلفة.
-
هل تتناول الورقة تأثير الأدب العربي المترجم في الثقافة الألمانية؟
الورقة تفتقر إلى تحليل أعمق لتأثير الأدب العربي المترجم في الثقافة الألمانية، وكان من الممكن أن تكون أكثر توازنًا إذا تضمنت آراء القراء الألمان.
rate research
Read More
Using modern irrigation started as individual initiatives, then the government supported the
introduction of these techniques through the national programme for transferring to modern
irrigation that started late 2000. This programme set up to conv
ert all irrigated area, where
possible, from traditional methods to modern irrigation systems during 10 years period. The
government has issued several decisions for facilitating transfer process and ironing out the
financial and administrative constraints facing the implementation of this programme.
This paper aims at analyzing and studying the phenomenon of
melancholy (sadness) in modern Arabic poetry since it is a feature that, unlike in ancient Arabic poetry, we can come across in most modern poetic writings. The paper distinguishes between
the sadness of an ordinary man and that of a creative writer who shows a special sensitivity and can turn his sadness into something creative and can express it in his writings. In this study, the researcher refers to the most eminent critical points of view that dealt with the phenomenon of melancholy in modern Arabic poetry. For example, Dr. Ezzuddeen Ismail’s philosophy and opinion in this respect are referred to especially that he links and compares between Arab poets and their European counterparts concerning the subject of expressing sadness in their poetry. Likewise, Dr. Ismail refers to the affinity between sadness in Arabic poetry and some prose writings that became known in the Arab culture due to the connection with the Western culture. The paper discusses these points of view and concludes, through analysis of poetic examples, that there are two reasons for expressing sadness in poetry: First, personal reasons that the poet has due to an illness, a poverty, or expatriation. Second, national reasons that have to do with the status and condition of the Arab Nation in modern times especially the political, social, and economic trouble and crises.
We can not understand the nature of philosophical Presence in the
modern Arab thought in isolation from the historical conditions that
framed it, that was represented in the imperialistic phenomenon with it's
historical and intellectual needs, bes
ides the constancy of failed economic
and social conditions Arab conditions, and the domination of the
theological vision as a directed and specific vision for thoughtful dealing
with nature and history.
يتألف هذا البحث من أربعة مقاطع: الأول بعنوان "ما قبل الكلام" يقدّم فيه الباحث لمحة مختصرة عن مسألة القدس و أطماع الصهاينة فيها في العصر الحديث، و تناول في المقطع الثاني "البطل التموزي و القدس العربية قبل النكبة في الشعر العربي الحديث" و بيّن سخرية ال
شعراء العرب في المهجر و الوطن بوعد بلفور، كما وضَّح إيمانهم الكبير بأنّ العرب قادرون بسهولة على الإطاحة بأحلام الصهاينة، كما أطاحوا من قبل بجحافل الصليبيين و المغول، و بأنَّ البطل التموزي الاستشهادي سيروي تراب القدس بدمه الطاهر النبيل، لكنَّ هذا البطل اختفى فجأة من الشعر العربي إثر صدمة النكبة ليحلَّ محله البطل التراجيدي في المقطع الثالث، و هو بعنوان: "البطل التراجيدي و القدس الضائعة فيما بين النكبة و النكسة"، ليتوقف البحث، بعد ذلك، في المقطع الأخير "عودة البطل الملحمي إلى القدس بعد الانتفاضة" عند الانتفاضة التي عمت البلاد فاستبشر الشعراء خيراً بهذا الحدث العظيم و تغنوا بقيم الشهادة و النضال و التحرير.
This paper views folk literature as one of acceptability and of rejection at the same
time. It is also concerned with the dramatic dimension of the art of lullaby in classical
Arabic literature because choreography was associated with the art of si
nging all along,
and lullabies are considered an example of their combination, because they were arranged
in accordance with a choreographic effect. And, since movement is the basis of drama,
there follows the relation between lullabies and drama.
This paper examines this subject in terms of the following mechanism:
-Identifying the terms which will form the pivot of this paper.
- The dramatic content of these lullabies
- The characteristics of dramatic discourse
This study stems from the idea that every discourse has a counter- discourse, and that
every thought has its counter–thought. Thus, what is the relation between voice and
thought on the one hand, and what are the dramatic discursive interactions in these
lullabies on the other?
Log in to be able to interact and post comments
comments
Fetching comments
Sign in to be able to follow your search criteria
