Subscribe to the gold package and get unlimited access to Shamra Academy
Register a new userالأبعاد التعليمية و الثقافية لقصص الأطفال المترجمة من الفرنسية إلى العربية
1254
1 45
0
(
0
)
Authors
نهى سليمان( باحث )
Created by
Shamra Editor
Ask ChatGPT about the research
إن قصص الأطفال المترجمة من الفرنسية إلى العربية تطمس هوية النص الأجنبي و تحاول أن تماهي الآخر مع الأنا. فترجمة هذه النصوص تعمل على تكييف النص الفرنسي و تُدخل عليه تعديلات جوهرية لينسجم مع سياق الثقافة العربية. و لعل ما يميّز هذه الترجمة هو انسجامها وظيفيا مع ثقافة اللغة الأم . في هذا المقال نتناول بداية اوجه ارتباط أدب الطفولة الفرنسي المترجم مع سياق الثقافة العربية من خلال تحليلنا لترجمة بعض القصص الفرنسية التي كتبها «شارل بيرو»، ثم نتطرق في مرحلة ثانية إلى دور إدراج ترجمة هذا الأدب في عملية تدريس اللغة الفرنسية، و دور هذه الترجمة في تمكين اللغة الفرنسية و اكتساب مهارات ترجمية تساعد المتعلم على ادراك خصوصياته الثقافية.
No English abstract
References used
ذات الرداء الأحمر، ماري فياض، شركة دار مكتبة المعارف ناشروون ش م م، لبنان، 2013
ذات القبعة الحمراء، دار الشمال، السلسلة : قصتي الكبيرة، طرابلس، 2006
ليلى والذئب، عبد الواحد علواني، دار الفكر، 2000 ، القاهرة
rate research
Read More
تعدُّ الوحدة التعليمية جزءاً أساسياً في تعليم و تعلّم اللغة الفرنسية بوصفها لغة أجنبية؛ فهي تؤدي دوراً رئيسياً في هذا المجال. تحفّز الوحدة التعليمية الطالب إذ تمكّنه من تحقيق المهام المطلوبة منه و تشجعه على المشاركة في محادثة حقيقية و ذلك بعد تطبيق ا
لمدرس لمختلف مراحلها. فما هي مكونات الوحدة التعليمية, و ما هو دورها في تطوير مهارة المحادثة اللغوية لدى الطالب.
This paper presents the ROCLING 2021 shared task on dimensional sentiment analysis for educational texts which seeks to identify a real-value sentiment score of self-evaluation comments written by Chinese students in the both valence and arousal dime
nsions. Valence represents the degree of pleasant and unpleasant (or positive and negative) feelings, and arousal represents the degree of excitement and calm. Of the 7 teams registered for this shared task for two-dimensional sentiment analysis, 6 submitted results. We expected that this evaluation campaign could produce more advanced dimensional sentiment analysis techniques for the educational domain. All data sets with gold standards and scoring script are made publicly available to researchers.
The study aims at discussing how cultural and pragmastylistic
factors influence translating Surat An-Nās of The Glorious Qur`an into
English. Four different translations are taken as a sample for the study.
The paper seeks to show how these aspect
s constitute the main source of
translation difficulties between Arabic and English.
يهدف هذا البحث إلى إلقاء الضوء على الرواية العربية في فلسطين منذ الاحتلال
الصهيوني عام 1948 حتى اليوم. و تفاعلها بما طرأ على الساحة الفلسطينية من
مستجدات، و رصدها رؤية الكتاب لصور المقاومة من زوايا رؤى متعددة حّتمتها
ساحة الصراع العربي الإسرائيلي.
إن البحث الحالي يهدف إلى السماح لهؤلاء الأهل و للمجتمع أن يلقوا نظرة شفافة و واقعية
حول مسألة استقبال الطفل و أخذه على عاتقهم، و مسألة اندماجه في المجتمع الإنساني،
و بهذا الخصوص، فإن العرض الواقعي لحالة الطفولة في فرنسا و في سوريا ضمن
الاهتمامات ا
لخاصة للرئيس الفرنسي جاك شيراك و الرئيس السوري الدكتور بشار الأسد،
بقوة الطفل و ضعفه ، أظهر القيمة الرفيعة للطفل، و قد نتج عن كل ذلك مقترحات للعمل
الواضح و حلول ملائمة لذلك الطفل في الجمهورية العربية السورية و في فرنسا، و إعطاء
المعنى الحقيقي للمسؤولية التي من الواجب أن يتحملها الأهل و المجتمع.
Log in to be able to interact and post comments
comments
Fetching comments
Sign in to be able to follow your search criteria
