التعبيرات ذات البديل الجيري لفعل ضوء، على سبيل المثالتأخذ على الديون "مقابل الديون"، متكررة في النصوص، ولكن غالبا ما يصعب تصنيفها بين التعابير اللفظية أو الإنشاءات الفعلية أو العبارات التركيبية.نحقق في خصائص هذه التعبيرات مع عضوية متنازع عليها واقترا
ح مجموعة مختارة من الميزات التي تحدد حدود أكثر مرضية بين الفئات الثلاث في هذه المنطقة، وتعيين التعبيرات إلى أحدهم.
تقارير الورقة عن دراسة كوربوس للإنشاءات الفعلية للأفعال الألمانية (LVCS).تأتي LVCS في العائلات التي تجسد أنماط الترجمة المنهجية.الهدف من الورق هو حساب الخصائص التي تحدد هذه الأنماط على أساس دراسة Corpus حول LVCS الألمانية من النوع STEHEN UNTER "NP" (الوقوف تحت NP ").
