اشترك بالحزمة الذهبية واحصل على وصول غير محدود شمرا أكاديميا
تسجيل مستخدم جديدتجميع كوربوس متخصص لأبحاث الترجمة في المجال البيئي
Compiling a specialised corpus for translation research in the environmental domain
432
0 0
0.0
(
0
)
نشر من قبل
جمعية اللغويات الحاسوبية ACL مقالة
تاريخ النشر
2021
مجال البحث
الذكاء الاصناعي
والبحث باللغة
English
تمت اﻹضافة من قبل
Shamra Editor
اسأل ChatGPT حول البحث
هذه الدراسة هي أبحاث مستمرة تهدف إلى التحقيق في ميزات المعمير النحوية والأسلطة للنصوص في المجال البيئي باللغة الإنجليزية، وآثارها على الترجمة إلى الأوكرانية وكذلك ترجمة وحدات المصطلحات الرئيسية على أساس موازية متخصصة ومقارنة.
The present study is an ongoing research that aims to investigate lexico-grammatical and stylistic features of texts in the environmental domain in English, their implications for translation into Ukrainian as well as the translation of key terminological units based on a specialised parallel and comparable corpora.
المراجع المستخدمة
https://aclanthology.org/
قيم البحث
اقرأ أيضاً
أصبح الكشف والتحليلات الهجومية تحليلها مجالا رئيسيا للبحث في معالجة اللغة الطبيعية.تعرض حرية المشاركة في وسائل التواصل الاجتماعي مستخدمين عبر الإنترنت للمشاركات المصممة للتشويه أو إهانة أو تؤذيها وفقا للجنس أو العرق أو الدين أو الإيديولوجية أو الخصائ
ص الشخصية الأخرى.مع التركيز على المصانعين الشباب من المنصات الاجتماعية المعروفة في Twitter، Instagram، و YouTube، قمنا بجمع كوربوس يتكون من 47،128 تعليقات إسبانية يدويا على الفئات المعروفة الهجومية.تعلق مجموعة فرعية من الجثة درجة من الثقة لكل ملصق، لذلك من الممكن أن كل من تصنيف متعدد الطبقات ودراسات الانحدار المتعدد الناتج ممكن.في هذه الورقة، نقدم كوربوس، ومناقشة عملية بناءها، والمستجدات، وبعض التجارب الأولية معها لتكون خطاس أساسي لمجتمع البحث.
في هذه الورقة، نقدم نهجا جديدا لتكييف المجال في الجهاز العصبي الذي يهدف إلى تحسين جودة Thetranslation على نطاق جديد. إضافة مجالات جديدة هي مهمة عالية تحديا لبيانات الترجمة الآلية العصبية، يصبح أكثر عبادة منتشرةالمجالات الفنية مثل Chem-Istry والذكاء ا
لاصطناعي بسبب مصطلحات Spe-Sicific، إلخ. نقترح أسلوب الترجمة الخلفي العجول Domainspecific والتي تنوع بيانات الأحادية المتوفرة والبيانات الاصطناعية العامة بطريقة مختلفة. هذا النهج يستخدم خارج الكلمات. النهجعام جدا ويمكن أن تقوم بالياف بأي زوج لغة لأي مجال.نقوم بإجراء تجاربنا على الكنديمان والذكاء الاصطناعي) من أجل اللغة الهندية والتيلجو في كل من direc-tions.وقد لوحظ أن استخدام البيانات الاصطناعية الاستخدام التي تم إنشاؤها بواسطة proposedalgorithm يحسن درجات بلو بشكل كبير.
توضح طبيعة عدم وجود كلمة أو انعكاس كلمة يمكن أن تشير إلى حدود القطاع أو دلالات الكلمة من صعوبة فهم النص الصيني، كما تكثف الطلب على المعرفة الدلالية على مستوى الكلمات لإنجاز هدف وضع العلامات في مهام التجزئة والصينية. ومع ذلك، بالنسبة لمهام تجزئة المجا
ل الصيني والعلامات الصينية غير الخاضعة للرقابة، يعاني النموذج المدرب على المجال المصدر بشكل متكرر من المعرفة الدلالية ذات مستوى الكلمة الناقص بالمجال المستهدف. لمعالجة هذه المشكلة، نقترح نموذجا جديدا يعتمد على تكبير الانتباه لإدخال معرفة كبيرة عبر المجال عبر نظام الترجمة. تتيح النموذج المقترح الانتباه النموذجي إلى رسم المعرفة عبر المجال المشار إليها بواسطة المحاذاة المتبادلة على مستوى الكلمات الضمنية بين المدخلات والترجمة المقابلة لها. بصرف النظر عن النموذج الذي يتطلب الإدخال عبر اللغات، فإننا نؤسس أيضا نموذجا خارج الرف الذي يهرب من الاعتماد على الترجمات عبر اللغات. توضح التجارب أن اقتراحنا يتقدم بدرجة كبيرة نتائج أحدث النتائج من مجزأة الصينية المجال ومهام وضع العلامات.
نحن ندرس مشكلة تكيف المجال في الترجمة الآلية العصبية (NMT) عند مشاركة البيانات الخاصة بالمجال بسبب سرية أو مشكلات حقوق النشر.كخطوة أولى، نقترح بيانات الشظية في أزواج العبارة واستخدام عينة عشوائية لحن نموذج NMT عام بدلا من الجمل الكاملة.على الرغم من ف
قدان شرائح طويلة من أجل حماية السرية، نجد أن جودة NMT يمكن أن تستفيد كثيرا من هذا التكيف، وأنه يمكن الحصول على مزيد من المكاسب مع تقنية علامات بسيطة.
في الآونة الأخيرة، أصبح تحول المجال، الذي يؤثر على الدقة بسبب الاختلافات في البيانات بين المجالات المصدر والمستهدفة، مشكلة خطيرة عند استخدام أساليب تعلم الآلة لحل مهام معالجة اللغة الطبيعية. مع إجراء محاولات إضافية وضبطا جيدا باستخدام كوربوس المجال ا
لمستهدف، يمكن أن معالجة نماذج المحدبة مثل Bert (تمثيلات التشفير الثنائية من المحولات) معالجة هذه المشكلة. ومع ذلك، فإن الاحيلاء الإضافي لنموذج بيرت صعب لأنه يتطلب موارد حسابية كبيرة. إن التعلم بكفاءة التعلم الذي يصنف بدائل الرمز المميز بدقة (Electra) يحل محل النمذجة المصنوعة من النمذجة الملاعمة للطريقة الملثمين من Bert Prodraining مع طريقة تسمى اكتشاف الرمز المميز، مما يحسن الكفاءة الحسابية ويسمح بإحاطاء نموذجي إلى حد عملي. هنا، نقترح طريقة لمعالجة الكفاءة الحسابية لنماذج الاحتجاج في نوبة المجال من خلال إنشاء نموذج محاولات إلكترونية على مجموعة بيانات يابانية وإحاطا إضافي هذا النموذج في مهمة المصب باستخدام Corpus من المجال المستهدف. لقد شيدنا نموذجا محددا ل Electra باللغة اليابانية وأجريت تجارب في مهمة تصنيف المستندات باستخدام بيانات من المقالات الإخبارية اليابانية. تظهر النتائج أنه حتى نموذج أصغر من النموذج المحدد يؤدي بشكل جيد بنفس القدر.
الأسئلة المقترحة
سجل دخول لتتمكن من نشر تعليقات
التعليقات
جاري جلب التعليقات
سجل دخول لتتمكن من متابعة معايير البحث التي قمت باختيارها
