تنظيم النوع الاجتماعي في الترجمة الآلية

سهلت تقنية التكنولوجيا (MT) عن مهامنا اليومية من خلال توفير اختصارات يمكن الوصول إليها لجمع المعلومات والمعالجة والتواصل.ومع ذلك، يمكن أن تعاني من التحيزات التي تضر المستخدمين والمجتمع ككل.كحافظ جديد نسبيا للاستفسار، لا تزال دراسات التحيز بين الجنسين في MT تفتقر إلى التماسك.هذا المدافع عن إطار موحد لتخفيف البحوث المستقبلية.تحقيقا لهذه الغاية، نحن: 1) مراجعة النظرة بشكل خطير المفاهيم الحالية للتحيز في ضوء الأفكار النظرية من التخصصات ذات الصلة، 2) تلخص التحليلات السابقة التي تهدف إلى تقييم التحيز بين الجنسين في MT، III) مناقشة استراتيجيات التخفيف المقترحة حتى الآن، والرابع)نحو الاتجاهات المحتملة للعمل في المستقبل.

AbstractMachine translation (MT) technology has facilitated our daily tasks by providing accessible shortcuts for gathering, processing, and communicating information. However, it can suffer from biases that harm users and society at large. As a relatively new field of inquiry, studies of gender bias in MT still lack cohesion. This advocates for a unified framework to ease future research. To this end, we: i) critically review current conceptualizations of bias in light of theoretical insights from related disciplines, ii) summarize previous analyses aimed at assessing gender bias in MT, iii) discuss the mitigating strategies proposed so far, and iv) point toward potential directions for future work.