Systran @ WMT 2021: مهمة المصطلحات

تصف هذه الورقة التقديمات SYSTRAN إلى المهمة المشتركة لمصطلحات WMT 2021.نشارك في اتجاه الترجمة الإنجليزي إلى الفرنسية مع شبكة الترجمة الآلية العذبة القياسية التي نعززها مع القدرة على تضمين قيود المصطلحات بشكل حيوي، وهي ممارسة صناعية مشتركة للغاية.يتم تقييم أساليب إدراج مصطلحتين لمصطلحات حديثة مقرها (ط) على استخدام العناصر النائبة التي تستكمل مع التعليق التوضيحي المورفوسنيتات و (2) بشأن استخدام القيود المستهدفة حقنها في مجرى المصدر.تظهر النتائج مدى ملاءمة النهج المقدمة في السيناريو المقيم حيث يتم استخدام المصطلحات في نظام مدرب على البيانات العامة فقط.

This paper describes SYSTRAN submissions to the WMT 2021 terminology shared task. We participate in the English-to-French translation direction with a standard Transformer neural machine translation network that we enhance with the ability to dynamically include terminology constraints, a very common industrial practice. Two state-of-the-art terminology insertion methods are evaluated based (i) on the use of placeholders complemented with morphosyntactic annotation and (ii) on the use of target constraints injected in the source stream. Results show the suitability of the presented approaches in the evaluated scenario where terminology is used in a system trained on generic data only.