تقارير الورقة هذه عن محرك الترجمة المصممة لاحتياجات حارس حدود الدولة البولندية.المحرك هو أحد مكونات نظام الباحث في منظمة العفو الدولية، الذي هو هدفه هو البحث عن نصوص الإنترنت، المكتوبة باللغة البولندية والروسية أو الأوكرانية أو البيلاروسية، والتي قد
تؤدي إلى أعمال إجرامية على الحدود الشرقية للاتحاد الأوروبي.ويهدف النظام إلى المستخدمين البولنديين، وينبغي أن يعمل محرك الترجمة على مساعدة فهم المستندات غير البولندية.تم تدريب المحرك على نصوص المجال العام.تتألف التكيف عن النواب الإجرامي في الترجمة المناسبة للمصطلحات الجنائية والأسماء المناسبة، مثل الأسماء والألقاب والأعماد الجغرافية.تحتاج عملية الترجمة إلى مراعاة الانعطاف الغني الموجود في جميع لغات الاهتمام.تحقيقا لهذه الغاية، تم تطبيق طريقة استنادا إلى فك التشفير المقيد الذي يشتمل على المعجم المصنف في عملية الترجمة العصبية في المحرك.
