ركزت أبحاث NLP باللغة العبرية إلى حد كبير على التورفولوجيا وبناء جملة، حيث تتوفر مجموعات البيانات المشروحة الغنية بروح التبعيات العالمية.ومع ذلك، تعد مجموعات البيانات الدلالية في العرض القصير، مما يعوق السلف الحاسم في تطوير تكنولوجيا NLP باللغة العبر
ية.في هذا العمل، نقدم البسجة، والسؤال الأول يجيب على DataSet في العبرية الحديثة.تتبع DataSet التنسيق والتعبئة المنهجية من المنهجية من التدقيق، وتحتوي على ما يقرب من 3000 من الأمثلة المشروحة، مماثلة لمجموعات بيانات الإجابة على الأسئلة الأخرى بلغات الموارد المنخفضة.نحن نقدم نتائج خط الأساس الأولى باستخدام نماذج مصممة على طراز برت صدر مؤخرا للعبرية، مما يدل على أن هناك مجالا مهما للتحسين في هذه المهمة.
النون " صوت أصيل في اللغتين العبرية و العربية ؛ بل تدُّل الدراسات اللغوية المقارنة على أصالته في جميع اللغات السامية أيضاً. و نظراً لأهمية " النون " في البنية الصوتية للكلمة العربية فقد أفردت له كُتُبُ القراءات القرآنية فصولاً درست فيه أحكامه. لكنَّ
أهمية هذا الصوت في بنية الكلمة لم تتوقف عند الناحية الصوتية و حسب؛ إذ وجدنا أنَّ له أثراً هاماً في بنية الكلمة الصرفية و النحوية أيضاً في كلٍّ من اللغتين: العبرية و العربية. و بناءً على ذلك جاء بحثنا هذا يكشفُ النقابَ عن أهمية هذا الصوت و دوره في البناء اللغوي للكلمة في هاتين اللغتين، و قد استعنَّا في تحقيق هذا الهدف بالمنهج اللغوي المقارن.
تُشكِّلُ معرفةُ الحركات في اللغة العبرية إحدى أهم العوائق التي يعاني منها دارسو اللغة العبرية؛ و ذلك بسبب تشعُّبِهَا قياساً بنظيراتها في اللغة العربية، و قد عملتُ، جاهداً، في بحثي هذا على تقريبها، قدْر المستطاع إلى ذهن المتلقي العربي، و ذلك من خلال ا
لمقارنة بينها و بين نظيراتها في اللغة العربية، و قد تبيَّن لنا من خلال البحث أنَّ أغلب الحركات العبرية لها ما يماثلها في اللغة العربية، غير أنَّ اللغويين العرب لم يخصِّصوا حركةً مستقلةً للإمالة أو الضم المفتوح أو الكسر المُمَال،... كما فعل اللغويون العبريون، الأمر الذي يوحي للدارس، غير المتعمق، بأنَّ عددَ رموزِ الحركات العبرية أكثر من العربية.
