القواعد النجمية المجاورة للأشجار (TAG) و Compitary التصنيف قواعد النتيجة (CCG) هي نموذجين راسخين من القواعد القواعد الحساسة بشكل جيد من المعروف أن نفس القوة التعبيرية على الأوتار (أي، وتولد نفس فئة لغات السلسلة).ويتضح أن سلطتها المعبرة على الأشجار تت
زامن أيضا أساسا.في الواقع، CCG بدون إدخالات المعجم للحصول على السلسلة الفارغة وقواعد الدرجة الأولى فقط من الدرجة 2 كافية لقوتها التعبيرية الكاملة.
يدرس هذا البحث مفهوم عدم التناظر في الترجمة بين اللغتين الإنكليزية و العربية, و يعرض القضايا الرئيسية التي يواجهها المترجمون عند الترجمة, مثل القيود الثقافية و الحواجز اللغوية. كما يقترح عددا من الاستراتيجيات التي تساعد على التعامل مع عدم التناظر, بم
ا في ذلك إعادة الصياغة, و الحذف, و الاستبدال الثقافي.
