ما الذي يجعل مجمع مفهوم؟قياس التعقيد المفاهيمي كسلائف تبسيط النص

كانت التطورات في مجال تبسيط النص (TS) في المقام الأول ضمن تبسيط النحوية أو المعجمية.ومع ذلك، فقد تم تحديد التبسيط المفاهيمي سابقا كحقل آخر من TS له القدرة على تحسين فهم القراءة بشكل كبير.الخطوة الأولى للقياس التبسيط المفاهيمي هو تصنيف المفاهيم كمعقد أو بسيط.تقترح ورقة البحث في البحث هذه تعريفا جديدا للتعقيد المفاهيمي إلى جانب نهج بسيط لتعلم الآلات التي تنفذ مهمة تصنيف ثنائية للتمييز بين المفاهيم البسيطة والمعقدة.يقترح أن تكون هذه الخطوة الأولى عند تطوير نماذج تبسيط نص جديدة تعمل على مستوى مفاهيمي.

دمج الترجمة الآلية وذاكرة الترجمة: جهود ما بعد التحرير

قام تطوير تقنيات الترجمة، مثل ذاكرة الترجمة والترجمة الآلية، قد غيرت تماما سير عمل صناعة الترجمة وسير العمل في العقود الماضية.ومع ذلك، تم تطوير TM و MT بشكل منفصل حتى وقت قريب.سيقوم هذا المشروع المستمر بدراسة التكامل الخارجي ل TM و MT، وفحص ما إذا كانت الجهود الإنتاجية وما بعد التحرير للمترجمين أعلى أو أقل من استخدام TM فقط.تحقيقا لهذه الغاية، سنقوم بإجراء تجربة حيث سيطلب من طلاب الترجمة والمترجمين المحترفين ترجمة نصين قصيرين؛ثم سنتحقق من جهود ما بعد التحرير (الجهود الزمنية والتقنية والمعرفية) ونوعية النصوص المترجمة.