في هذه الورقة، نقدم النظم المقدمة من فريقنا من معهد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (HIGH-VD / HES-SO) إلى مهمة MT غير الخاضعة للرقابة والموارد منخفضة للغاية.ندرس أولا التحسينات التي جلبت إلى نظام أساسي من خلال تقنيات مثل الترجمة الخلفي والتهيئة من نم
وذج الوالدين.نجد أن كلتا التقنيتين مفيدة وكافية للوصول إلى الأداء الذي يقارن مع أنظمة أكثر تطورا من مهمة 2020.بعد ذلك، نقدم تطبيق هذا النظام إلى مهمة 2021 للمزيد من الأغراض السربية العلوي تحت الإشراف (HSB) إلى الترجمة الألمانية، في كلا الاتجاهين.أخيرا، نقدم نظاما نظعا ل HSB-DE في كلا الاتجاهين، وللترجمة الألمانية غير الخاضعة للرقابة إلى أسفل ترجمة Sorbian (DSB)، والتي تستخدم التدريب المتعدد المهام مع مختلف جداول التدريب لتحسين الخط الأساسي.
