Subscribe to the gold package and get unlimited access to Shamra Academy
Register a new userWhy Is Translator's Competence Heterogeneously Distributed Among Linguistically Acculturated Persons?
لماذا تتوزَّع كفاءة المترجم بشكلٍ متغايرٍ بين الأشخاص المثقّفين لغوياً؟
2639
1 291
0
(
0
)
Authors
ياسر إبراهيم( باحث )
Created by
Shamra Editor
Ask ChatGPT about the research
يحاول هذا البحث إيضاح ماهية عدم توزّع كفاءة المترجم بشكلٍ متجانسٍ بين أفراد المجتمع المثقّفين لغوياً. من الجليّ أنّ مهارات التخاطب عبر الثّقافات و التي يمتلكها المترجم ليست على الغالب مولودةً أو أنّها مجرّد خصائص لمقدرته الطبيعية. فالتّرجمة الحِرفية ترجمةٌ طبيعية متطوّرة. إنّه التّدريب، دون شكّ، و الخبرة المعمَّقة، و الإلمام المباشر المحدَّث و المطَوّر لتقنيات و استراتيجيات الترجمة و التي تخوّل المترجم التّغلّب على مشاكل التّرجمة المستدامة الظهور. و النّشاط المكتسب لكفاءة المترجم التّخاطبية يشكّل الأساس لحِرَفيته فيما يخصّ مسائل البطون، و التّدخّل و عمليات إعادة البناء الخلاّقة المتمثّلة في حلّ المشاكل و صناعة القّرار. و بشكلّ مغاير للمترجم النّاقل، فإنّ كفاءة المترجم التّخاطبية المرِنة و التّراكمية تخلق المترجم الذي يُعدُّ وسيطاً ثقافياً حقيقياً.
This piece of research endeavours to explain why translator's competence is not homogeneously distributed among linguistically acculturated members of society. It transpires that the cross-cultural communication skills possessed by a translator are not often born or merely characteristics of his natural ability. Professional translation is an evolved natural translation. Undoubtedly, it is training, deepened expertise, and constant upgraded and updated cognizance of the technicalities and strategies of translation that qualify a translator to overcome the ever arising problems of translation. The cognitive activity of translator's communicative competence underlies his professionalism concerning the issues of invisibility, interference, creative restructuring process of problem-solving and decision-making. Quite contrasted to translator as transmitter, accumulative malleable communicative competence creates the translator who is a genuine cultural mediator.
Artificial intelligence review:
Research summary
تتناول هذه الدراسة التي أعدها الدكتور ياسر إبراهيم مسألة توزيع كفاءة المترجم بشكل غير متجانس بين الأفراد المثقفين لغوياً. يوضح البحث أن مهارات التواصل عبر الثقافات التي يمتلكها المترجم ليست بالضرورة فطرية، بل هي نتيجة للتدريب والخبرة المتعمقة والمعرفة المستمرة بالتقنيات والاستراتيجيات الخاصة بالترجمة. يبرز البحث أهمية الكفاءة التخاطبية للمترجم في حل المشكلات واتخاذ القرارات، ويقارن بين كفاءة المترجم المبتدئ والمحترف. كما يناقش البحث الفروق بين الترجمة الطبيعية المكتسبة والترجمة المهنية، ويؤكد على أن الكفاءة في الترجمة هي عملية تراكمية تتطلب تدريباً مستمراً وتطويراً للمهارات. يتناول البحث أيضاً دور المترجم كوسيط ثقافي وليس مجرد ناقل للنصوص، ويشير إلى أهمية الكفاءة التخاطبية التراكمية في خلق مترجم محترف قادر على التعامل مع التحديات المختلفة في عملية الترجمة.
Critical review
دراسة نقدية: على الرغم من أن البحث يقدم تحليلاً شاملاً لموضوع توزيع كفاءة المترجمين، إلا أنه يفتقر إلى بعض الأمثلة العملية التي يمكن أن توضح النقاط النظرية بشكل أفضل. كما أن التركيز الكبير على الجانب النظري قد يجعل من الصعب على المترجمين الجدد تطبيق هذه الأفكار في ممارساتهم اليومية. كان من الممكن أن يكون البحث أكثر فائدة إذا تضمن دراسات حالة أو أمثلة عملية توضح كيفية تطبيق الاستراتيجيات المقترحة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يكون هناك مزيد من التركيز على تأثير العوامل الثقافية والاجتماعية على كفاءة المترجمين، وهو جانب مهم لم يتم التطرق إليه بشكل كافٍ في البحث.
Questions related to the research
-
ما هي العوامل التي تؤثر في توزيع كفاءة المترجمين بين الأفراد المثقفين لغوياً؟
تتأثر كفاءة المترجمين بالتدريب والخبرة والمعرفة المستمرة بالتقنيات والاستراتيجيات الخاصة بالترجمة، بالإضافة إلى مهارات التواصل عبر الثقافات.
-
ما الفرق بين الترجمة الطبيعية المكتسبة والترجمة المهنية؟
الترجمة الطبيعية المكتسبة تعتمد على القدرات الفطرية للمترجم، بينما الترجمة المهنية هي نتيجة للتدريب المستمر والخبرة المتعمقة والمعرفة بالتقنيات والاستراتيجيات الخاصة بالترجمة.
-
كيف يمكن للمترجم أن يتعامل مع التحديات المختلفة في عملية الترجمة؟
يمكن للمترجم التعامل مع التحديات من خلال تطوير كفاءته التخاطبية، واستخدام الاستراتيجيات المناسبة لحل المشكلات واتخاذ القرارات، بالإضافة إلى التدريب المستمر وتطوير المهارات.
-
ما هو دور المترجم كوسيط ثقافي؟
دور المترجم كوسيط ثقافي يتضمن نقل النصوص بين الثقافات المختلفة بطريقة تحافظ على المعنى الأصلي وتراعي الفروق الثقافية، مما يتطلب كفاءة تخاطبية تراكمية وخبرة في التعامل مع التحديات الثقافية.
References used
Aixela, Javier Franco. "Culture-Specific Items in Translation". In Translation, Power, Subversion. Edited by: Roman Alvarez and M. Carmen-Africa Vidal. Clevedon, Philadelphia. Adelaide: Multilingual Matters LTD. 1996. pp. 52-78
Albir, Amparo Hurtado and Alves, Fabio. "Translation As a Cognitive Activity". In The Routledge Companion to Translation Studies. Revised Edition. Edited by Jeremy Munday. London and New York: Routledge Taylor & Francis Group. 2009. pp. 54-73
Baker, Mona. In Other Words A Coursebook on Translation. London and New York: Routledge.Translation Studies. 1992-2006
rate research
Read More
Machine learning solutions are often criticized for the lack of explanation of their successes and failures. Understanding which instances are misclassified and why is essential to improve the learning process. This work helps to fill this gap by pro
posing a methodology to characterize, quantify and measure the impact of hard instances in the task of polarity classification of movie reviews. We characterize such instances into two categories: neutrality, where the text does not convey a clear polarity, and discrepancy, where the polarity of the text is the opposite of its true rating. We quantify the number of hard instances in polarity classification of movie reviews and provide empirical evidence about the need to pay attention to such problematic instances, as they are much harder to classify, for both machine and human classifiers. To the best of our knowledge, this is the first systematic analysis of the impact of hard instances in polarity detection from well-formed textual reviews.
OFF pump coronary artery by pass surgery when It is done by experienced surgeons and with new cardiac stabilizer which allows to perform a complete revascularization with a good results. In additionally OFF PUMP decrease the morbidity coronary artery
by pass such as stroke , renal failure and need for blood transfuration.
Large language models have shown promising results in zero-shot settings. For example, they can perform multiple choice tasks simply by conditioning on a question and selecting the answer with the highest probability. However, ranking by string proba
bility can be problematic due to surface form competition---wherein different surface forms compete for probability mass, even if they represent the same underlying concept in a given context, e.g. computer'' and PC.'' Since probability mass is finite, this lowers the probability of the correct answer, due to competition from other strings that are valid answers (but not one of the multiple choice options). We introduce Domain Conditional Pointwise Mutual Information, an alternative scoring function that directly compensates for surface form competition by simply reweighing each option according to its a priori likelihood within the context of a specific task. It achieves consistent gains in zero-shot performance over both calibrated and uncalibrated scoring functions on all GPT-2 and GPT-3 models on a variety of multiple choice datasets.
In this paper we argue that to make dialogue systems able to actively explain their decisions they can make use of enthymematic reasoning. We motivate why this is an appropriate strategy and integrate it within our own proof-theoretic dialogue manage
r framework based on linear logic. In particular, this enables a dialogue system to provide reasonable answers to why-questions that query information previously given by the system.
Visual Question Answering (VQA) systems are increasingly adept at a variety of tasks, and this technology can be used to assist blind and partially sighted people. To do this, the system's responses must not only be accurate, but usable. It is also v
ital for assistive technologies to be designed with a focus on: (1) privacy, as the camera may capture a user's mail, medication bottles, or other sensitive information; (2) transparency, so that the system's behaviour can be explained and trusted by users; and (3) controllability, to tailor the system for a particular domain or user group. We have therefore extended a conversational VQA framework, called Aye-saac, with these objectives in mind. Specifically, we gave Aye-saac the ability to answer visual questions in the kitchen, a particularly challenging area for visually impaired people. Our system can now answer questions about quantity, positioning, and system confidence in regards to 299 kitchen objects. Questions about the spatial relations between these objects are particularly helpful to visually impaired people, and our system output more usable answers than other state of the art end-to-end VQA systems.
Log in to be able to interact and post comments
comments
Fetching comments
Sign in to be able to follow your search criteria
