محاذاة النص الموازي وإنشاء Corpus المتوازي الأولي من النصوص الفلسفية لتبسيط النص

تبسيط النص هو حقل متزايد مع العديد من التطبيقات المفيدة المحتملة.تتطلب خوارزميات تبسيط النص التدريب عموما الكثير من البيانات المشروحة، ومع ذلك لا توجد العديد من الشركات المناسبة لهذه المهمة.نقترح طريقة جديدة غير مخالفة لمحاذاة النص بناء على تضمين Doc2vec وخوارزمية محاذاة جديدة، قادرة على محاذاة النصوص على مستويات مختلفة.يوضح التقييم الأولي نتائج واعدة للنهج الجديد.استخدمنا النهج المطور الذي تم تطويره حديثا لإنشاء كوربلا متوازيا أحادية طيور أحادية جديدة تتألف من أعمال الفلاسفة الحديث الإنجليزي وإصداراتهم المبسطة المقابلة.

Text simplification is a growing field with many potential useful applications. Training text simplification algorithms generally requires a lot of annotated data, however there are not many corpora suitable for this task. We propose a new unsupervised method for aligning text based on Doc2Vec embeddings and a new alignment algorithm, capable of aligning texts at different levels. Initial evaluation shows promising results for the new approach. We used the newly developed approach to create a new monolingual parallel corpus composed of the works of English early modern philosophers and their corresponding simplified versions.