نحو أنظمة ذاكرة الترجمة الجيل الجديدة

على الرغم من شعبية هائلة لأنظمة ذاكرة الترجمة والبحث النشط في هذا المجال، لا تزال ميزات معالجة اللغة الخاصة بها تعاني من قيود معينة.في حين أن العديد من الأوراق الأخيرة تركز على قدرات مطابقة الدلالية من TMS، فإن هذه الدراسة المخططة ستعالج كيفية أداء هذه الأدوات عند التعامل مع شرائح أطول وما إذا كان هذا قد يكون سببا لدرجات مطابقة أقل.سيتم تنفيذ تجربة على Corpora من مجالات مختلفة (متكررة).بعد النتائج، سيتم تقديم توصيات للتطورات المستقبلية من TMS الجديدة.

Despite the enormous popularity of Translation Memory systems and the active research in the field, their language processing features still suffer from certain limitations. While many recent papers focus on semantic matching capabilities of TMs, this planned study will address how these tools perform when dealing with longer segments and whether this could be a cause of lower match scores. An experiment will be carried out on corpora from two different (repetitive) domains. Following the results, recommendations for future developments of new TMs will be made.