مخطط التقييم الترجمة التركيزية للبيانية المعدلة جزئيا

لتحديث ترجمات النظام الأساسي الياباني بناء على تعديلاتهم، نحتاج إلى النظر في الترجمة؛ "وهذا هو، يجب علينا فقط تعديل التعبيرات ذات الصلة بالتعديل والاحتفاظ بالآخرين لتجنب سوء فهم محتوياتها. في هذه الورقة، نقدم تقييما تقييما وجزعة لتحسين تقييمات التركيز. يسمى Metric لدينا درجة شاملة للترجمة التفاضلية: (ISDIT). يتكون ISDIT من عاملين: (1) يتذكر N-Gram التعبيرات التي تتأثر بتعديلها و (2) الدقة N-Gram للمخرجات مقارنة بالرجوع إليها. يحل هذه المترية محل واحد موجود للهوية من خلال حساب جودة الترجمة في وقت واحد من التعبيرات التي تم تغييرها بالإضافة إلى ذلك من التعبيرات دون تغيير. كما نصدر حديثا على تجميع وجزعة للترجمة اليابانية للتعديل جزئيا تؤمن الترجمات بعد التعديل، في حين أن كوربوس التقييم الحالي لا. مع متري والجوربوس، ندرس أداء طرق الترجمة الحالية لترجمات التعديل الجزئي الياباني.

For updating the translations of Japanese statutes based on their amendments, we need to consider the translation focality;'' that is, we should only modify expressions that are relevant to the amendment and retain the others to avoid misconstruing its contents. In this paper, we introduce an evaluation metric and a corpus to improve focality evaluations. Our metric is called an Inclusive Score for DIfferential Translation: (ISDIT). ISDIT consists of two factors: (1) the n-gram recall of expressions unaffected by the amendment and (2) the n-gram precision of the output compared to the reference. This metric supersedes an existing one for focality by simultaneously calculating the translation quality of the changed expressions in addition to that of the unchanged expressions. We also newly compile a corpus for Japanese partially amendment translation that secures the focality of the post-amendment translations, while an existing evaluation corpus does not. With the metric and the corpus, we examine the performance of existing translation methods for Japanese partially amendment translations.