اشترك بالحزمة الذهبية واحصل على وصول غير محدود شمرا أكاديميا
تسجيل مستخدم جديدPheMT: A Phenomenon-wise Dataset for Machine Translation Robustness on User-Generated Contents
152
0
0.0
(
0
)
اسأل ChatGPT حول البحث
ﻻ يوجد ملخص باللغة العربية
Neural Machine Translation (NMT) has shown drastic improvement in its quality when translating clean input, such as text from the news domain. However, existing studies suggest that NMT still struggles with certain kinds of input with considerable noise, such as User-Generated Contents (UGC) on the Internet. To make better use of NMT for cross-cultural communication, one of the most promising directions is to develop a model that correctly handles these expressions. Though its importance has been recognized, it is still not clear as to what creates the great gap in performance between the translation of clean input and that of UGC. To answer the question, we present a new dataset, PheMT, for evaluating the robustness of MT systems against specific linguistic phenomena in Japanese-English translation. Our experiments with the created dataset revealed that not only our in-house models but even widely used off-the-shelf systems are greatly disturbed by the presence of certain phenomena.
قيم البحث
اقرأ أيضاً
Existing curriculum learning approaches to Neural Machine Translation (NMT) require sampling sufficient amounts of easy samples from training data at the early training stage. This is not always achievable for low-resource languages where the amount
of training data is limited. To address such limitation, we propose a novel token-wise curriculum learning approach that creates sufficient amounts of easy samples. Specifically, the model learns to predict a short sub-sequence from the beginning part of each target sentence at the early stage of training, and then the sub-sequence is gradually expanded as the training progresses. Such a new curriculum design is inspired by the cumulative effect of translation errors, which makes the latter tokens more difficult to predict than the beginning ones. Extensive experiments show that our approach can consistently outperform baselines on 5 language pairs, especially for low-resource languages. Combining our approach with sentence-level methods further improves the performance on high-resource languages.
A good translation should not only translate the original content semantically, but also incarnate personal traits of the original text. For a real-world neural machine translation (NMT) system, these user traits (e.g., topic preference, stylistic ch
aracteristics and expression habits) can be preserved in user behavior (e.g., historical inputs). However, current NMT systems marginally consider the user behavior due to: 1) the difficulty of modeling user portraits in zero-shot scenarios, and 2) the lack of user-behavior annotated parallel dataset. To fill this gap, we introduce a novel framework called user-driven NMT. Specifically, a cache-based module and a user-driven contrastive learning method are proposed to offer NMT the ability to capture potential user traits from their historical inputs under a zero-shot learning fashion. Furthermore, we contribute the first Chinese-English parallel corpus annotated with user behavior called UDT-Corpus. Experimental results confirm that the proposed user-driven NMT can generate user-specific translations.
Neural Machine Translation (NMT) models have demonstrated strong state of the art performance on translation tasks where well-formed training and evaluation data are provided, but they remain sensitive to inputs that include errors of various types.
Specifically, in the context of long-form speech translation systems, where the input transcripts come from Automatic Speech Recognition (ASR), the NMT models have to handle errors including phoneme substitutions, grammatical structure, and sentence boundaries, all of which pose challenges to NMT robustness. Through in-depth error analysis, we show that sentence boundary segmentation has the largest impact on quality, and we develop a simple data augmentation strategy to improve segmentation robustness.
In this paper, we design gross product maximization mechanisms which incentivize users to upload high-quality contents on user-generated-content (UGC) websites. We show that, the proportional division mechanism, which is widely used in practice, can
perform arbitrarily bad in the worst case. The problem can be formulated using a linear program with bounded and increasing variables. We then present an $O(nlog n)$ algorithm to find the optimal mechanism, where n is the number of players.
Traditional neural machine translation is limited to the topmost encoder layers context representation and cannot directly perceive the lower encoder layers. Existing solutions usually rely on the adjustment of network architecture, making the calcul
ation more complicated or introducing additional structural restrictions. In this work, we propose layer-wise multi-view learning to solve this problem, circumventing the necessity to change the model structure. We regard each encoder layers off-the-shelf output, a by-product in layer-by-layer encoding, as the redundant view for the input sentence. In this way, in addition to the topmost encoder layer (referred to as the primary view), we also incorporate an intermediate encoder layer as the auxiliary view. We feed the two views to a partially shared decoder to maintain independent prediction. Consistency regularization based on KL divergence is used to encourage the two views to learn from each other. Extensive experimental results on five translation tasks show that our approach yields stable improvements over multiple strong baselines. As another bonus, our method is agnostic to network architectures and can maintain the same inference speed as the original model.
سجل دخول لتتمكن من نشر تعليقات
التعليقات
جاري جلب التعليقات
سجل دخول لتتمكن من متابعة معايير البحث التي قمت باختيارها
