أصبح نموذج الترجمة الآلي غير المقترح (MT)، الذي لديه القدرة على أداء MT دون جمل متوازية باستخدام كورسا مماثلة، نهجا واعدا لتطوير MT بلغات الموارد المنخفضة.ومع ذلك، فإن غالبية الدراسات في MT غير المنشأة قد نظرت في أزواج لغوية غنية بالموارد ذات خصائص ل
غوية مماثلة.في هذه الورقة، نحقق في فعالية نماذج MT غير الخاضعة للكشف عن كائن قابلة للمقارنة من مانيبوري.Manipuri هي لغة موارد منخفضة لها خصائص لغوية مختلفة من اللغة الإنجليزية.تركز هذه الورقة على تحديد التحديات في بناء نماذج MT غير المقدمة على الكائنات القابلة للمقارنة.من الملاحظات التجريبية المختلفة، من الواضح أن تطوير MT على Corpus المقارنة باستخدام الأساليب غير المعروضة غير ممكن.علاوة على ذلك، تحدد الورقة أيضا الاتجاهات المستقبلية لتطوير MT فعالة لزوج لغة مانيبوري والإنجليزية في ظل سيناريوهات غير مخالفة.
