تحديد خطأ للحصول على الترجمة الآلية مع التضمين المتري والاهتمام

تبين أن تقدير الجودة (QE) للترجمة الآلية تصل إلى دقة عالية نسبيا في التنبؤ بعشرات على مستوى الجملة، والاعتماد على المدينات السياقية المحددة مسبقا وعشرات الجودة المنتجة للإنسان. ومع ذلك، فإن الافتقار إلى التفسيرات إلى جانب القرارات التي اتخذتها النماذج العصبية نهاية إلى نهاية تجعل النتائج يصعب تفسيرها. علاوة على ذلك، فإن مجموعات البيانات المشروحة على مستوى الكلمات نادرة بسبب الجهد الباهظ المطلوب لإجراء هذه المهمة، في حين أنهم قد يوفرون إشارات قابلة للتفسير بالإضافة إلى مخرجات QE على مستوى الجملة. في هذه الورقة، نقترح هندسة QE الجديدة التي تعالج كل من ندرة البيانات على مستوى الكلمة والقيود التفسيرية للنهج الأخيرة. يتم احترام مكونات مستوى الجملة ومستوى الكلمات بشكل مشترك من خلال آلية اهتمام بناء على البيانات الاصطناعية ومجموعة من مقاييس MT المضمنة في مساحة مشتركة. يتم تقييم نهجنا على المهمة المشتركة ESPR4NLP 2021 وتوصل عمليات التقديمات لدينا إلى المركز الأول في جميع أزواج اللغات. تظهر استخراج أوزان الاهتمام المتراكي إلى المدخلات أن مقاييس مختلفة تركز على أجزاء مختلفة من المصدر والنص المستهدف، مما يوفر منورات تدريبية قوية في عملية صنع القرار لنموذج QE.