في هذه الورقة، نقدم نظام FJWU مقدم إلى المهمة المشتركة الطبية الحيوية في WMT21.أعدت أنظمة الترجمة الآلية العصبية متعددة اللغات لمدة ثلاث لغات (أي الألمانية والإسبانية والفرنسية) مع اللغة الإنجليزية كلغة مستهدفة.تم تدريب أنظمة NMT الخاصة بنا المستندة
إلى بنية المحولات، على مجموعة من كورسيا الموازية داخل المجال والخروج المستخدمة باستخدام تقنيات استرجاع المعلومات (IR) وتقنيات تكيف المجال.
تصف هذه الورقة أنظمة Fujitsu Dmath المستخدمة لترجمة WMT 2021، ومهام الترجمة الطبية الحيوية.ركزنا على أزواج منخفضة الموارد، باستخدام نظام بسيط.أجرينا تجارب على اللغة الإنجليزية هوسا، Xhosa-Zulu والإنجليزية-الباسك، وقدمت نتائج Xhosa → Zulu في مهمة ترجم
ة الأخبار، والإنجليزية → الباسك في مهمة الترجمة الطبية الحيوية، ومصادر الترجمة التابعة للمصطلح والمصطلحات.يجمع نظامنا بين تسرب BPE، ميزات الكلمات الفرعية الفرعية والترجمة الخلفي مع نموذج محول (قاعدة)، وتحقيق نتائج جيدة على مجموعات التقييم.
في الطبعة السادسة من المهمة الطبية الحيوية WMT، تناولنا إجمالي ثماني أزواج لغوية، وهي الإنجليزية / الألمانية، الإنجليزية / الفرنسية، الإنجليزية / الإسبانية، الإنجليزية / البرتغالية، الإنجليزية / الصينية، الإنجليزية / الروسية، الإنجليزية / الإيطالية،
والإنجليزية/ الباسك.علاوة على ذلك، كانت اختباراتنا تتألف من ثلاثة أنواع من مجموعات الاختبارات النصية.جديد من هذا العام، أصدرنا مجموعة اختبار من ملخصات تجارب الحيوانات، بالإضافة إلى مجموعات الاختبار من الملخصات والمواصفات العلمية.تلقينا 107 طلبا من 15 فريقا من 6 دول.
