يقترح هذا العمل تحليلا مكثفا للهندسة المعمارية المحول في إعداد الترجمة الآلية العصبية (NMT).مع التركيز على آلية اهتمام التشفير في فك التشفير، نثبت أن أوزان الاهتمام بانتظام أخطاء المحاذاة من خلال الاعتماد بشكل أساسي على الرموز غير المصنفة من تسلسل ال
مصدر.ومع ذلك، نلاحظ أن نماذج NMT تخصص الاهتمام بهؤلاء الرموز لتنظيم المساهمة في التنبؤ بالسياقتين المصدرين وبادئة التسلسل المستهدف.نحن نقدم دليلا على تأثير محاذاة خاطئة على السلوك النموذجي، مما يدل على أن آلية اهتمام فك تشفير التشفير مفاجأة بشكل جيد كطريقة الترجمة الترجمة الترجمة الشخصية ل NMT.أخيرا، استنادا إلى تحليلنا، نقترح طرق تقلل إلى حد كبير معدل خطأ محاذاة الكلمة مقارنة بالمحاذاة المستحثة القياسية من أوزان الاهتمام.
