نحن نقيم استخدام مهام التقييم المباشر الواسعة للكلمة المباشرة للغة المتخصصة.دراسة علمنا هي النص الفلسفي: يتم إخراج أحكام الخبراء البشري على رابط المصطلحات الفلسفية باستخدام مهمة اكتشاف مرادف ومهمة الاتساق.بشكل فريد لمهامنا، يجب على الخبراء الاعتماد ع
لى معرفة واضحة ولا يمكنهم استخدام الحدس اللغوي، والتي قد تختلف عن ذلك من الفيلسوف.نجد أن معدلات الاتفاق المشترك بين الخصوصية تشبه تلك المهام التوضيحية الدلالية التقليدية، مما يشير إلى أن هذه المهام يمكن استخدامها لتقييم Word Admingdings من أنواع النصوص التي قد لا تكفي المعرفة الضمنية.
توفر هذه الورقة نظرة عامة سريعة على الطرق الممكنة كيفية اكتشاف هذه الترجمات المرجعية بالفعل من خلال تحرير نظام MT بعد التحرير.يتم تقديم طريقتين استنادتين إلى المقاييس التلقائية: اختلاف بلو بين MT المشتبه به وبعض اختلاف MT جيد و Blue باستخدام مراجع إض
افية.كشفت هاتين الطريقتين الشكوك بأن المرجع التشيكي WMT 2020 يعتمد على MT.تم تأكيد الشك في تحليل يدوي من خلال إيجاد دليل ملموس لإجراءات ما بعد التحرير في جمل معينة.أخيرا، يتم تقديم نموذجية من تغييرات ما بعد التحرير حيث يتم تصنيف الأخطاء أو التغييرات النموذجية التي يتم إجراؤها بواسطة محرر ما بعد المحرر أو الأخطاء المعتمدة من MT.
