يعد التعرف على الكيان المسمى مهمة أساسية في معالجة اللغة الطبيعية للكشف عن الكيانات وتصنيفها إلى فئات محددة سلفا. كيان هو كلمة ذات معنى، أو عبارة تشير إلى الأسماء المناسبة. تلعب الكيانات المسماة دورا مهما في مهام NLP المختلفة مثل استخراج المعلومات، و
الرد على الأسئلة والترجمة الآلية. في الترجمة الآلية، غالبا ما تسبب الكيانات المسماة فشل الترجمة بغض النظر عن السياق المحلي، مما يؤثر على جودة الإخراج للترجمة. التعليق الكيانات المسماة هي عملية تستغرق وقتا طويلا ومكلفة خاصة لغات الموارد المنخفضة. أحد الحلول لهذه المشكلة هو استخدام طرق محاذاة Word في شركة موازية ثنائية اللغة تم تفاحها جانب واحد فقط. الهدف هو استخراج الكيانات المسماة في اللغة المستهدفة باستخدام Corpus المشرف من لغة المصدر. في هذه الورقة، قارنا أداء اثنين من أساليب المحاذاة، واللبسائع التناظرية المتناثرة-Diag-Final-Final وتقاطع التناظر، لاستغلال الإسقاط التوضيحي للبرتغالية البرتغالية الإنجليزية البرازيلية للكشف عن الكيانات المسماة في البرتغالية البرازيلية. يتم استخدام نموذج NER الذي تم تدريبه على البيانات المشروحة المستخرجة من أساليب المحاذاة، لتقييم أداء المحاذاين. تظهر النتائج التجريبية أن التعايدة بين التقاطعات قادرة على تحقيق درجات أداء فائقة مقارنة مع النمو - النهائي والنهائي والمشي في البرتغالية البرازيلية.
