تقدم هذه الورقة طريقة لتحديد أنماط قواعد اللغة الثنائية الثابتة وتستقل مثيلات العبارات ثنائية اللغة من زوج الجملة الإنجليزي - الصينية.في نهجنا، يتم تحليل زوج الجملة الإنجليزية الصينية لتحديد أنماط القواعد الإنجليزية والنظرات الصينية.تنطوي الطريقة على
توليد ترجمات كل نمط قواعد اللغة الإنجليزية وحساب احتمال ترجمة الكلمات من كورسا الموازية الكلمة المحاذاة.تسمح لنا النتائج باستخراج أزواج العبارات الإنجليزية الأكثر احتمالا في زوج الجملة.نقدم نظام نموذجي ينطبق الطريقة لاستخراج أنماط القواعد والعبارات في الجمل الموازية.يوضح التقييم بشأن الأمثلة المختارة بشكل عشوائي من القاموس أن نهجنا لديه أداء جيد بشكل معقول.نحن نستخدم قاضي الإنسان لتقييم العبارات الثامنة الناتجة عن طريقنا.النتائج لديها إمكانية مساعدة تعلم اللغة وأبحاث الترجمة الآلية.
