الترجمة المرجودة (BT) من Target Monolingual Corpora هي استراتيجية تكبير البيانات المستخدمة على نطاق واسع للترجمة الآلية العصبية (NMT)، خاصة بالنسبة لأزواج لغة الموارد المنخفضة. لتحسين فعالية بيانات BT المتاحة، نقدم HINTEDBT --- عائلة من التقنيات التي
توفر تلميحات (من خلال العلامات) إلى التشفير والكشف. أولا، نقترح طريقة جديدة لاستخدام بيانات BT عالية الجودة عالية ومنخفضة من خلال توفير تلميحات (كعلامات مصدر على التشفير) إلى النموذج حول جودة كل زوج من المصدر. لا نقوم بتصفية بيانات منخفضة الجودة ولكنها تظهر بدلا من ذلك أن هذه التلميحات تمكن النموذج للتعلم بفعالية من البيانات الصاخبة. ثانيا، نتعلم مشكلة التنبؤ بما إذا كان يجب ترجمة الرمزية المصدر أو ترجمة إلى اللغة المستهدفة، وهو أمر شائع في مهام الترجمة عبر البرامج النصية (I.E.E.، حيث لا يشارك المصدر والهدف النصي الكتابي). بالنسبة لهذه الحالات، نقترح تدريب النموذج بألم تلميحات إضافية (كعلامات مستهدفة على وحدة فك التشفير) التي توفر معلومات حول العملية المطلوبة في المصدر (الترجمة أو الترجمة والترجمة). نقوم بإجراء تجارب وتحليلات مفصلة على معايير WMT القياسية لثلاثة أزواج لغة منخفضة / متوسطة الموارد: الهندية، الغوجاراتية، تاميل إلى الإنجليزية. تقارن أساليبنا إيجابية مع خمس خطوط خطوط خطية قوية وأنشأت بشكل جيد. نظهر أن استخدام هذه التلميحات، كلاهما بشكل منفصل وبعضها البعض، يحسن جودة الترجمة بشكل كبير ويؤدي إلى أداء أحدث في أزواج اللغة الثلاثة في إعدادات ثنائية اللغة المقابلة.
في الترجمة الآلية المتزامنة، والعثور على وكيل مع تسلسل العمل الأمثل للقراءة والكتابة التي تحتفظ بمستوى عال من جودة الترجمة مع التقليل من التأخر المتوسط في إنتاج الرموز المستهدفة لا يزال مشكلة صعبة للغاية. نقترح نهج تعليمي تحت إشراف رواية لتدريب وكي
ل يمكنه اكتشاف الحد الأدنى لعدد القراءة المطلوبة لتوليد كل رمزية مستهدفة من خلال مقارنة الترجمات المتزامنة ضد ترجمات الجملة الكاملة أثناء التدريب لإنشاء تسلسل عمل أوراكل. يمكن بعد ذلك استخدام تسلسل أوراكل هذه لتدريب نموذج إشراف لتوليد العمل في وقت الاستدلال. يوفر نهجنا بديلا عن طرق التشكيل الحالية في الترجمة المتزامنة من خلال تقديم هدف تدريب جديد، وهو أمر أسهل للتدريب من المحاولات السابقة في تدريب الوكيل باستخدام تقنيات تعليم التعزيز لهذه المهمة. تظهر نتائجنا التجريبية أن طريقة التدريب الجديدة لتوليد العمل تنتج ترجمات عالية الجودة مع تقليل التأخر المتوسط في الترجمة الفورية.
