Subscribe to the gold package and get unlimited access to Shamra Academy
Register a new userAdapting Entities across Languages and Cultures
تكافح الكيانات عبر اللغات والثقافات
519
0 0
0.0
(
0
)
Created by
Shamra Editor
Ask ChatGPT about the research
كيف تشرح بيل غيتس إلى الألمانية؟يرتبط بتأسيس شركة في الولايات المتحدة، لذلك ربما يمكن للمؤسس الألماني كارل بنز أن يقف في البوابات في تلك السياقات.يسمى هذا النوع من الترجمة التكيف في مجتمع الترجمة.حتى الآن، لم تتم هذه المهمة بشكل حسابي.يمكن استخدام التكيف التلقائي في معالجة اللغة الطبيعية للترجمة الآلية وغير مباشرة لتوليد سؤالا جديدا يرد على مجموعات البيانات والتعليم.نقترح طريقتان تلقائيا ومقارنتها عن نتائج بشرية لهذه المهمة الرواية NLP الرواية.أولا، تتكيف قاعدة المعرفة المهيكلة الكيانات المسماة باستخدام خصائصها المشتركة.ثانيا، أساليب تعيينات التضمين الحسابية والمتعاملة التعاملية تحدد المرشحين أفضل، ولكن على حساب الميزات القابلة للتفسير.نقيم أساليبنا من خلال مجموعة بيانات جديدة من التكيف البشري.
How would you explain Bill Gates to a German? He is associated with founding a company in the United States, so perhaps the German founder Carl Benz could stand in for Gates in those contexts. This type of translation is called adaptation in the translation community. Until now, this task has not been done computationally. Automatic adaptation could be used in natural language processing for machine translation and indirectly for generating new question answering datasets and education. We propose two automatic methods and compare them to human results for this novel NLP task. First, a structured knowledge base adapts named entities using their shared properties. Second, vector-arithmetic and orthogonal embedding mappings methods identify better candidates, but at the expense of interpretable features. We evaluate our methods through a new dataset of human adaptations.
References used
https://aclanthology.org/
rate research
Read More
Masked language models have quickly become the de facto standard when processing text. Recently, several approaches have been proposed to further enrich word representations with external knowledge sources such as knowledge graphs. However, these mod
els are devised and evaluated in a monolingual setting only. In this work, we propose a language-independent entity prediction task as an intermediate training procedure to ground word representations on entity semantics and bridge the gap across different languages by means of a shared vocabulary of entities. We show that our approach effectively injects new lexical-semantic knowledge into neural models, improving their performance on different semantic tasks in the zero-shot crosslingual setting. As an additional advantage, our intermediate training does not require any supplementary input, allowing our models to be applied to new datasets right away. In our experiments, we use Wikipedia articles in up to 100 languages and already observe consistent gains compared to strong baselines when predicting entities using only the English Wikipedia. Further adding extra languages lead to improvements in most tasks up to a certain point, but overall we found it non-trivial to scale improvements in model transferability by training on ever increasing amounts of Wikipedia languages.
State-of-the-art multilingual systems rely on shared vocabularies that sufficiently cover all considered languages. To this end, a simple and frequently used approach makes use of subword vocabularies constructed jointly over several languages. We hy
pothesize that such vocabularies are suboptimal due to false positives (identical subwords with different meanings across languages) and false negatives (different subwords with similar meanings). To address these issues, we propose Subword Mapping and Anchoring across Languages (SMALA), a method to construct bilingual subword vocabularies. SMALA extracts subword alignments using an unsupervised state-of-the-art mapping technique and uses them to create cross-lingual anchors based on subword similarities. We demonstrate the benefits of SMALA for cross-lingual natural language inference (XNLI), where it improves zero-shot transfer to an unseen language without task-specific data, but only by sharing subword embeddings. Moreover, in neural machine translation, we show that joint subword vocabularies obtained with SMALA lead to higher BLEU scores on sentences that contain many false positives and false negatives.
Neural Machine Translation (NMT) models have been observed to produce poor translations when there are few/no parallel sentences to train the models. In the absence of parallel data, several approaches have turned to the use of images to learn transl
ations. Since images of words, e.g., horse may be unchanged across languages, translations can be identified via images associated with words in different languages that have a high degree of visual similarity. However, translating via images has been shown to improve upon text-only models only marginally. To better understand when images are useful for translation, we study image translatability of words, which we define as the translatability of words via images, by measuring intra- and inter-cluster similarities of image representations of words that are translations of each other. We find that images of words are not always invariant across languages, and that language pairs with shared culture, meaning having either a common language family, ethnicity or religion, have improved image translatability (i.e., have more similar images for similar words) compared to its converse, regardless of their geographic proximity. In addition, in line with previous works that show images help more in translating concrete words, we found that concrete words have improved image translatability compared to abstract ones.
While emotions are universal aspects of human psychology, they are expressed differently across different languages and cultures. We introduce a new data set of over 530k anonymized public Facebook posts across 18 languages, labeled with five differe
nt emotions. Using multilingual BERT embeddings, we show that emotions can be reliably inferred both within and across languages. Zero-shot learning produces promising results for low-resource languages. Following established theories of basic emotions, we provide a detailed analysis of the possibilities and limits of cross-lingual emotion classification. We find that structural and typological similarity between languages facilitates cross-lingual learning, as well as linguistic diversity of training data. Our results suggest that there are commonalities underlying the expression of emotion in different languages. We publicly release the anonymized data for future research.
Natural Language Processing (NLP) systems are at the heart of many critical automated decision-making systems making crucial recommendations about our future world. Gender bias in NLP has been well studied in English, but has been less studied in oth
er languages. In this paper, a team including speakers of 9 languages - Chinese, Spanish, English, Arabic, German, French, Farsi, Urdu, and Wolof - reports and analyzes measurements of gender bias in the Wikipedia corpora for these 9 languages. We develop extensions to profession-level and corpus-level gender bias metric calculations originally designed for English and apply them to 8 other languages, including languages that have grammatically gendered nouns including different feminine, masculine, and neuter profession words. We discuss future work that would benefit immensely from a computational linguistics perspective.
suggested questions
Log in to be able to interact and post comments
comments
Fetching comments
Sign in to be able to follow your search criteria
