Subscribe to the gold package and get unlimited access to Shamra Academy
Register a new userDetecting Post-Edited References and Their Effect on Human Evaluation
اكتشاف المراجع بعد التحرير وتأثيرها على التقييم البشري
152
0 0
0.0
(
0
)
Created by
Shamra Editor
Ask ChatGPT about the research
توفر هذه الورقة نظرة عامة سريعة على الطرق الممكنة كيفية اكتشاف هذه الترجمات المرجعية بالفعل من خلال تحرير نظام MT بعد التحرير.يتم تقديم طريقتين استنادتين إلى المقاييس التلقائية: اختلاف بلو بين MT المشتبه به وبعض اختلاف MT جيد و Blue باستخدام مراجع إضافية.كشفت هاتين الطريقتين الشكوك بأن المرجع التشيكي WMT 2020 يعتمد على MT.تم تأكيد الشك في تحليل يدوي من خلال إيجاد دليل ملموس لإجراءات ما بعد التحرير في جمل معينة.أخيرا، يتم تقديم نموذجية من تغييرات ما بعد التحرير حيث يتم تصنيف الأخطاء أو التغييرات النموذجية التي يتم إجراؤها بواسطة محرر ما بعد المحرر أو الأخطاء المعتمدة من MT.
This paper provides a quick overview of possible methods how to detect that reference translations were actually created by post-editing an MT system. Two methods based on automatic metrics are presented: BLEU difference between the suspected MT and some other good MT and BLEU difference using additional references. These two methods revealed a suspicion that the WMT 2020 Czech reference is based on MT. The suspicion was confirmed in a manual analysis by finding concrete proofs of the post-editing procedure in particular sentences. Finally, a typology of post-editing changes is presented where typical errors or changes made by the post-editor or errors adopted from the MT are classified.
References used
https://aclanthology.org/
rate research
Read More
This paper reviews and summarizes human evaluation practices described in 97 style transfer papers with respect to three main evaluation aspects: style transfer, meaning preservation, and fluency. In principle, evaluations by human raters should be t
he most reliable. However, in style transfer papers, we find that protocols for human evaluations are often underspecified and not standardized, which hampers the reproducibility of research in this field and progress toward better human and automatic evaluation methods.
We survey human evaluation in papers presenting work on creative natural language generation that have been published in INLG 2020 and ICCC 2020. The most typical human evaluation method is a scaled survey, typically on a 5 point scale, while many ot
her less common methods exist. The most commonly evaluated parameters are meaning, syntactic correctness, novelty, relevance and emotional value, among many others. Our guidelines for future evaluation include clearly defining the goal of the generative system, asking questions as concrete as possible, testing the evaluation setup, using multiple different evaluation setups, reporting the entire evaluation process and potential biases clearly, and finally analyzing the evaluation results in a more profound way than merely reporting the most typical statistics.
Automatic summarisation has the potential to aid physicians in streamlining clerical tasks such as note taking. But it is notoriously difficult to evaluate these systems and demonstrate that they are safe to be used in a clinical setting. To circumve
nt this issue, we propose a semi-automatic approach whereby physicians post-edit generated notes before submitting them. We conduct a preliminary study on the time saving of automatically generated consultation notes with post-editing. Our evaluators are asked to listen to mock consultations and to post-edit three generated notes. We time this and find that it is faster than writing the note from scratch. We present insights and lessons learnt from this experiment.
This paper offers a comparative evaluation of four commercial ASR systems which are evaluated according to the post-editing effort required to reach publishable'' quality and according to the number of errors they produce. For the error annotation ta
sk, an original error typology for transcription errors is proposed. This study also seeks to examine whether there is a difference in the performance of these systems between native and non-native English speakers. The experimental results suggest that among the four systems, Trint obtains the best scores. It is also observed that most systems perform noticeably better with native speakers and that all systems are most prone to fluency errors.
Only a small portion of research papers with human evaluation for text summarization provide information about the participant demographics, task design, and experiment protocol. Additionally, many researchers use human evaluation as gold standard wi
thout questioning the reliability or investigating the factors that might affect the reliability of the human evaluation. As a result, there is a lack of best practices for reliable human summarization evaluation grounded by empirical evidence. To investigate human evaluation reliability, we conduct a series of human evaluation experiments, provide an overview of participant demographics, task design, experimental set-up and compare the results from different experiments. Based on our empirical analysis, we provide guidelines to ensure the reliability of expert and non-expert evaluations, and we determine the factors that might affect the reliability of the human evaluation.
suggested questions
Log in to be able to interact and post comments
comments
Fetching comments
Sign in to be able to follow your search criteria
