FrameNet-like Annotation of Olfactory Information in Texts

على الرغم من أن المراجع الشمية تلعب دورا حاسما في ذاكرتنا الثقافية، إلا أن عددا قليلا فقط في NLP حاولت التقاطها من منظور حسابي. حاليا، والتحدي الرئيسي ليس الكثير من تطوير المكونات التكنولوجية لاستخراج المعلومات الشمية، بالنظر إلى التقدم الأخير في المعالجة الدلالية وفهم اللغة الطبيعية، بل عدم وجود إطار نظري لالتقاط هذه المعلومات من وجهة نظر لغوية، ك الخطوة الأولية نحو تطوير النظم الآلية. لذلك، في هذا العمل، نقدم الإرشادات التوضيحية، التي تم تطويرها بمساعدة علماء التاريخ وخبراء المجال، تهدف إلى التقاط جميع العناصر ذات الصلة المشاركة في حالات أو أحداث شمية موضحة في النصوص. وقد استوحاد هذه المبادئ التوجيهية من شرح Framenet، لكنها خضعت لبعض التكيفات، والتي يتم تفصيلها في هذه الورقة. علاوة على ذلك، نقدم دراسة حالة فيما يتعلق بشراحف الحالات الشمية في كتابات السفر التاريخية الإنجليزية التي تصف الرحلات إلى إيطاليا. يظهر تحليلا لأكثر الحشو الدور الأكثر شيوعا أن الأوصاف الشمية تتعلق ببعض المجالات النموذجية مثل الدين والطعام والطبيعة والماضي القديم والمرافق الصحية الفقراء، وكل ذلك يدعم إنشاء صور نمطية مرتبطة بإيطاليا. من ناحية أخرى، فإن المشاعر الإيجابية الناجمة عن الروائح سائدة، وتساهم في تأطير السفر إلى إيطاليا كخبرة مثيرة تنطوي على جميع الحواس.

Although olfactory references play a crucial role in our cultural memory, only few works in NLP have tried to capture them from a computational perspective. Currently, the main challenge is not much the development of technological components for olfactory information extraction, given recent advances in semantic processing and natural language understanding, but rather the lack of a theoretical framework to capture this information from a linguistic point of view, as a preliminary step towards the development of automated systems. Therefore, in this work we present the annotation guidelines, developed with the help of history scholars and domain experts, aimed at capturing all the relevant elements involved in olfactory situations or events described in texts. These guidelines have been inspired by FrameNet annotation, but underwent some adaptations, which are detailed in this paper. Furthermore, we present a case study concerning the annotation of olfactory situations in English historical travel writings describing trips to Italy. An analysis of the most frequent role fillers show that olfactory descriptions pertain to some typical domains such as religion, food, nature, ancient past, poor sanitation, all supporting the creation of a stereotypical imagery related to Italy. On the other hand, positive feelings triggered by smells are prevalent, and contribute to framing travels to Italy as an exciting experience involving all senses.