Subscribe to the gold package and get unlimited access to Shamra Academy
Register a new userTheoretical and Practical Issues in the Semantic Annotation of Four Indigenous Languages
القضايا النظرية والعملية في التعليق التوضيحي الدلالي لأربعة لغات أصلية
498
0 0
0.0
(
0
)
Created by
Shamra Editor
Ask ChatGPT about the research
يمكن أن تلعب الموارد الحسابية مثل سورانيا المشروح الدولى دورا مهما في تمكين المتحدثين لغات الأقليات الأصلية للمشاركة في الحكومة والتعليم ومجالات الحياة العامة في لغتهم العامة.ومع ذلك، فإن العديد من اللغات - بشكل رئيسي أولئك الذين لديهم سكان متكلمون أصليين صغار ودون تقاليد مكتوبة - ليس لديهم دعما رقميا.عقبة واحدة في إنشاء هذه الموارد هي أنه بالنسبة للعديد من اللغات، سيكون عدد قليل من المتحدثين قادرين على تسجيل النصوص - وهي مهمة تتطلب محو الأمية وبعض التدريب اللغوي - وأن وقت هؤلاء الخبراء عادة ما يكون في ارتفاع الطلب على أعمال تخطيط اللغة.تقوم هذه الورقة بتقييم ما إذا كانت غير مكبرات الصوت المدربة في لغة أصلية يمكن أن تؤدي إشعالا دلاليين باستخدام عروض توضيحي موحدة، مما يسمح بإنشاء مواد حسابية دون إيصال المزيد من الضغط على موارد المجتمع.
Computational resources such as semantically annotated corpora can play an important role in enabling speakers of indigenous minority languages to participate in government, education, and other domains of public life in their own language. However, many languages -- mainly those with small native speaker populations and without written traditions -- have little to no digital support. One hurdle in creating such resources is that for many languages, few speakers would be capable of annotating texts -- a task which requires literacy and some linguistic training -- and that these experts' time is typically in high demand for language planning work. This paper assesses whether typologically trained non-speakers of an indigenous language can feasibly perform semantic annotation using Uniform Meaning Representations, thus allowing for the creation of computational materials without putting further strain on community resources.
References used
https://aclanthology.org/
rate research
Read More
Semantic divergence in related languages is a key concern of historical linguistics. We cross-linguistically investigate the semantic divergence of cognate pairs in English and Romance languages, by means of word embeddings. To this end, we introduce
a new curated dataset of cognates in all pairs of those languages. We describe the types of errors that occurred during the automated cognate identification process and manually correct them. Additionally, we label the English cognates according to their etymology, separating them into two groups: old borrowings and recent borrowings. On this curated dataset, we analyse word properties such as frequency and polysemy, and the distribution of similarity scores between cognate sets in different languages. We automatically identify different clusters of English cognates, setting a new direction of research in cognates, borrowings and possibly false friends analysis in related languages.
Universal Conceptual Cognitive Annotation (UCCA) is a semantic annotation scheme that organizes texts into coarse predicate-argument structure, offering broad coverage of semantic phenomena. At the same time, there is still need for a finer-grained t
reatment of many of the categories. The Adverbial category is of special interest, as it covers a wide range of fundamentally different meanings such as negation, causation, aspect, and event quantification. In this paper we introduce a refinement annotation scheme for UCCA's Adverbial category, showing that UCCA Adverbials can indeed be subcategorized into at least 7 semantic types, and doing so can help clarify and disambiguate the otherwise coarse-grained labels. We provide a preliminary set of annotation guidelines, as well as pilot annotation experiments with high inter-annotator agreement, confirming the validity of the scheme.
Graph-based semantic parsing aims to represent textual meaning through directed graphs. As one of the most promising general-purpose meaning representations, these structures and their parsing have gained a significant interest momentum during recent
years, with several diverse formalisms being proposed. Yet, owing to this very heterogeneity, most of the research effort has focused mainly on solutions specific to a given formalism. In this work, instead, we reframe semantic parsing towards multiple formalisms as Multilingual Neural Machine Translation (MNMT), and propose SGL, a many-to-many seq2seq architecture trained with an MNMT objective. Backed by several experiments, we show that this framework is indeed effective once the learning procedure is enhanced with large parallel corpora coming from Machine Translation: we report competitive performances on AMR and UCCA parsing, especially once paired with pre-trained architectures. Furthermore, we find that models trained under this configuration scale remarkably well to tasks such as cross-lingual AMR parsing: SGL outperforms all its competitors by a large margin without even explicitly seeing non-English to AMR examples at training time and, once these examples are included as well, sets an unprecedented state of the art in this task. We release our code and our models for research purposes at https://github.com/SapienzaNLP/sgl.
Crowdsourcing from non-experts is one of the most common approaches to collecting data and annotations in NLP. Even though it is such a fundamental tool in NLP, crowdsourcing use is largely guided by common practices and the personal experience of re
searchers. Developing a theory of crowdsourcing use for practical language problems remains an open challenge. However, there are various principles and practices that have proven effective in generating high quality and diverse data. This tutorial exposes NLP researchers to such data collection crowdsourcing methods and principles through a detailed discussion of a diverse set of case studies. The selection of case studies focuses on challenging settings where crowdworkers are asked to write original text or otherwise perform relatively unconstrained work. Through these case studies, we discuss in detail processes that were carefully designed to achieve data with specific properties, for example to require logical inference, grounded reasoning or conversational understanding. Each case study focuses on data collection crowdsourcing protocol details that often receive limited attention in research presentations, for example in conferences, but are critical for research success.
Biomaterials are synthetic or natural materials used for constructing artificial organs, fabricating prostheses, or replacing tissues. The last century saw the development of thousands of novel biomaterials and, as a result, an exponential increase i
n scientific publications in the field. Large-scale analysis of biomaterials and their performance could enable data-driven material selection and implant design. However, such analysis requires identification and organization of concepts, such as materials and structures, from published texts. To facilitate future information extraction and the application of machine-learning techniques, we developed a semantic annotator specifically tailored for the biomaterials literature. The Biomaterials Annotator has been implemented following a modular organization using software containers for the different components and orchestrated using Nextflow as workflow manager. Natural language processing (NLP) components are mainly developed in Java. This set-up has allowed named entity recognition of seventeen classes relevant to the biomaterials domain. Here we detail the development, evaluation and performance of the system, as well as the release of the first collection of annotated biomaterials abstracts. We make both the corpus and system available to the community to promote future efforts in the field and contribute towards its sustainability.
suggested questions
Log in to be able to interact and post comments
comments
Fetching comments
Sign in to be able to follow your search criteria
