Subscribe to the gold package and get unlimited access to Shamra Academy
Register a new userTracking Semantic Change in Cognate Sets for English and Romance Languages
تتبع التغيير الدلالي في مجموعات مدرج لغات اللغة الإنجليزية والرومانسية
390
0 0
0.0
(
0
)
Created by
Shamra Editor
Ask ChatGPT about the research
الاختلاف الدلالي بلغات ذات صلة هو مصدر قلق رئيسي لللغويات التاريخية.نحن نحقق في التحقيق اللغوي في الاختلاف الدلالي من أزواج المعروفة باللغات الإنجليزية والرومانسية، عن طريق تدمير Word.تحقيقا لهذه الغاية، نقدم مجموعة بيانات جديدة من الإدراك في جميع أزواج تلك اللغات.نحن نصف أنواع الأخطاء التي حدثت خلال عملية تحديد المعرفة الآلية وتصحيحها يدويا.بالإضافة إلى ذلك، نسمي أن نملصق اللغة الإنجليزية وفقا لالئصال الخاصة بهم، وفصلها إلى مجموعتين: القروض القديمة والقروض الأخيرة.في هذه البيانات المنوية، نقوم بتحليل خصائص Word مثل التردد والبولزيمي، وتوزيع درجات التشابه بين مجموعات مختلفة بلغات مختلفة.نحدد تلقائيا مجموعات مختلفة من الإنجليز، وضع اتجاه جديد للبحث في cognates، والقروض وتحليل الأصدقاء الخاطئين في لغات ذات صلة.
Semantic divergence in related languages is a key concern of historical linguistics. We cross-linguistically investigate the semantic divergence of cognate pairs in English and Romance languages, by means of word embeddings. To this end, we introduce a new curated dataset of cognates in all pairs of those languages. We describe the types of errors that occurred during the automated cognate identification process and manually correct them. Additionally, we label the English cognates according to their etymology, separating them into two groups: old borrowings and recent borrowings. On this curated dataset, we analyse word properties such as frequency and polysemy, and the distribution of similarity scores between cognate sets in different languages. We automatically identify different clusters of English cognates, setting a new direction of research in cognates, borrowings and possibly false friends analysis in related languages.
References used
https://aclanthology.org/
rate research
Read More
Computational resources such as semantically annotated corpora can play an important role in enabling speakers of indigenous minority languages to participate in government, education, and other domains of public life in their own language. However,
many languages -- mainly those with small native speaker populations and without written traditions -- have little to no digital support. One hurdle in creating such resources is that for many languages, few speakers would be capable of annotating texts -- a task which requires literacy and some linguistic training -- and that these experts' time is typically in high demand for language planning work. This paper assesses whether typologically trained non-speakers of an indigenous language can feasibly perform semantic annotation using Uniform Meaning Representations, thus allowing for the creation of computational materials without putting further strain on community resources.
Eye-tracking psycholinguistic studies have suggested that context-word semantic coherence and predictability influence language processing during the reading activity. In this study, we investigate the correlation between the cosine similarities comp
uted with word embedding models (both static and contextualized) and eye-tracking data from two naturalistic reading corpora. We also studied the correlations of surprisal scores computed with three state-of-the-art language models. Our results show strong correlation for the scores computed with BERT and GloVe, suggesting that similarity can play an important role in modeling reading times.
Graph-based semantic parsing aims to represent textual meaning through directed graphs. As one of the most promising general-purpose meaning representations, these structures and their parsing have gained a significant interest momentum during recent
years, with several diverse formalisms being proposed. Yet, owing to this very heterogeneity, most of the research effort has focused mainly on solutions specific to a given formalism. In this work, instead, we reframe semantic parsing towards multiple formalisms as Multilingual Neural Machine Translation (MNMT), and propose SGL, a many-to-many seq2seq architecture trained with an MNMT objective. Backed by several experiments, we show that this framework is indeed effective once the learning procedure is enhanced with large parallel corpora coming from Machine Translation: we report competitive performances on AMR and UCCA parsing, especially once paired with pre-trained architectures. Furthermore, we find that models trained under this configuration scale remarkably well to tasks such as cross-lingual AMR parsing: SGL outperforms all its competitors by a large margin without even explicitly seeing non-English to AMR examples at training time and, once these examples are included as well, sets an unprecedented state of the art in this task. We release our code and our models for research purposes at https://github.com/SapienzaNLP/sgl.
Semantic textual similarity (STS) systems estimate the degree of the meaning similarity between two sentences. Cross-lingual STS systems estimate the degree of the meaning similarity between two sentences, each in a different language. State-of-the-a
rt algorithms usually employ a strongly supervised, resource-rich approach difficult to use for poorly-resourced languages. However, any approach needs to have evaluation data to confirm the results. In order to simplify the evaluation process for poorly-resourced languages (in terms of STS evaluation datasets), we present new datasets for cross-lingual and monolingual STS for languages without this evaluation data. We also present the results of several state-of-the-art methods on these data which can be used as a baseline for further research. We believe that this article will not only extend the current STS research to other languages, but will also encourage competition on this new evaluation data.
We present a manually annotated lexical semantic change dataset for Russian: RuShiftEval. Its novelty is ensured by a single set of target words annotated for their diachronic semantic shifts across three time periods, while the previous work either
used only two time periods, or different sets of target words. The paper describes the composition and annotation procedure for the dataset. In addition, it is shown how the ternary nature of RuShiftEval allows to trace specific diachronic trajectories: changed at a particular time period and stable afterwards' or was changing throughout all time periods'. Based on the analysis of the submissions to the recent shared task on semantic change detection for Russian, we argue that correctly identifying such trajectories can be an interesting sub-task itself.
suggested questions
Log in to be able to interact and post comments
comments
Fetching comments
Sign in to be able to follow your search criteria
