Subscribe to the gold package and get unlimited access to Shamra Academy
Register a new userThe GLAUx corpus: methodological issues in designing a long-term, diverse, multi-layered corpus of Ancient Greek
The Glaux Corpus: القضايا المنهجية في تصميم كائن طويل الأجل ومتنوع متعدد الطبقات من اليونانية القديمة
154
0 0
0.0
(
0
)
Created by
Shamra Editor
Ask ChatGPT about the research
توضح هذه الورقة مشروع Glaux (اللغة اليونانية الآلية ")، بذل جهد مستمر لتطوير كورب غاميرية طويلة الأجل من اليونانية، تغطي ستة عشر قرنا من المواد الأدبية وغير الأدبية المشروح مع طرق NLP.بعد تقديم نظرة عامة على مشاريع Corpus ذات الصلة ومناقشة الهندسة المعمارية العامة للأجنحة، فإنها تكبير عدد من القضايا المنهجية الأكبر في تصميم الأورام التاريخية.وتشمل هذه ترميز المتغيرات النصية، من خلال التعامل مع الاختلاف المبرم والتخلي عن الغموض اللغوي.وأخيرا، تتم مناقشة المنظورات طويلة الأجل لهذا المشروع.
This paper describes the GLAUx project (the Greek Language Automated''), an ongoing effort to develop a large long-term diachronic corpus of Greek, covering sixteen centuries of literary and non-literary material annotated with NLP methods. After providing an overview of related corpus projects and discussing the general architecture of the corpus, it zooms in on a number of larger methodological issues in the design of historical corpora. These include the encoding of textual variants, handling extralinguistic variation and annotating linguistic ambiguity. Finally, the long- and short-term perspectives of this project are discussed.
References used
https://aclanthology.org/
rate research
Read More
Recently, the Machine Translation (MT) community has become more interested in document-level evaluation especially in light of reactions to claims of human parity'', since examining the quality at the level of the document rather than at the sentenc
e level allows for the assessment of suprasentential context, providing a more reliable evaluation. This paper presents a document-level corpus annotated in English with context-aware issues that arise when translating from English into Brazilian Portuguese, namely ellipsis, gender, lexical ambiguity, number, reference, and terminology, with six different domains. The corpus can be used as a challenge test set for evaluation and as a training/testing corpus for MT as well as for deep linguistic analysis of context issues. To the best of our knowledge, this is the first corpus of its kind.
Style transfer has been widely explored in natural language generation with non-parallel corpus by directly or indirectly extracting a notion of style from source and target domain corpus. A common shortcoming of existing approaches is the prerequisi
te of joint annotations across all the stylistic dimensions under consideration. Availability of such dataset across a combination of styles limits the extension of these setups to multiple style dimensions. While cascading single-dimensional models across multiple styles is a possibility, it suffers from content loss, especially when the style dimensions are not completely independent of each other. In our work, we relax this requirement of jointly annotated data across multiple styles by using independently acquired data across different style dimensions without any additional annotations. We initialize an encoder-decoder setup with transformer-based language model pre-trained on a generic corpus and enhance its re-writing capability to multiple target style dimensions by employing multiple style-aware language models as discriminators. Through quantitative and qualitative evaluation, we show the ability of our model to control styles across multiple style dimensions while preserving content of the input text. We compare it against baselines involving cascaded state-of-the-art uni-dimensional style transfer models.
This paper presents a data set of German fairy tales, manually annotated with character networks which were obtained with high inter rater agreement. The release of this corpus provides an opportunity of training and comparing different algorithms fo
r the extraction of character networks, which so far was barely possible due to heterogeneous interests of previous researchers. We demonstrate the usefulness of our data set by providing baseline experiments for the automatic extraction of character networks, applying a rule-based pipeline as well as a neural approach, and find the neural approach outperforming the rule-approach in most evaluation settings.
Multilingual pretrained language models are rapidly gaining popularity in NLP systems for non-English languages. Most of these models feature an important corpus sampling step in the process of accumulating training data in different languages, to en
sure that the signal from better resourced languages does not drown out poorly resourced ones. In this study, we train multiple multilingual recurrent language models, based on the ELMo architecture, and analyse both the effect of varying corpus size ratios on downstream performance, as well as the performance difference between monolingual models for each language, and broader multilingual language models. As part of this effort, we also make these trained models available for public use.
In this thesis proposal, we explore the application of event extraction to literary texts. Considering the lengths of literary documents modeling events in different granularities may be more adequate to extract meaningful information, as individual
elements contribute little to the overall semantics. We adapt the concept of schemas as sequences of events all describing a single process, connected through shared participants extending it to for multiple schemas in a document. Segmentation of event sequences into schemas is approached by modeling event sequences, on such task as the narrative cloze task, the prediction of missing events in sequences. We propose building on sequences of event embeddings to form schema embeddings, thereby summarizing sections of documents using a single representation. This approach will allow for the comparisons of different sections of documents and entire literary works. Literature is a challenging domain based on its variety of genres, yet the representation of literary content has received relatively little attention.
suggested questions
Log in to be able to interact and post comments
comments
Fetching comments
Sign in to be able to follow your search criteria
