Subscribe to the gold package and get unlimited access to Shamra Academy
Register a new userCompiling a specialised corpus for translation research in the environmental domain
تجميع كوربوس متخصص لأبحاث الترجمة في المجال البيئي
603
0 0
0.0
(
0
)
Created by
Shamra Editor
Ask ChatGPT about the research
هذه الدراسة هي أبحاث مستمرة تهدف إلى التحقيق في ميزات المعمير النحوية والأسلطة للنصوص في المجال البيئي باللغة الإنجليزية، وآثارها على الترجمة إلى الأوكرانية وكذلك ترجمة وحدات المصطلحات الرئيسية على أساس موازية متخصصة ومقارنة.
The present study is an ongoing research that aims to investigate lexico-grammatical and stylistic features of texts in the environmental domain in English, their implications for translation into Ukrainian as well as the translation of key terminological units based on a specialised parallel and comparable corpora.
References used
https://aclanthology.org/
rate research
Read More
Offensive language detection and analysis has become a major area of research in Natural Language Processing. The freedom of participation in social media has exposed online users to posts designed to denigrate, insult or hurt them according to gende
r, race, religion, ideology, or other personal characteristics. Focusing on young influencers from the well-known social platforms of Twitter, Instagram, and YouTube, we have collected a corpus composed of 47,128 Spanish comments manually labeled on offensive pre-defined categories. A subset of the corpus attaches a degree of confidence to each label, so both multi-class classification and multi-output regression studies are possible. In this paper, we introduce the corpus, discuss its building process, novelties, and some preliminary experiments with it to serve as a baseline for the research community.
In this paper, we present a novel approachfor domain adaptation in Neural MachineTranslation which aims to improve thetranslation quality over a new domain.Adapting new domains is a highly challeng-ing task for Neural Machine Translation onlimited da
ta, it becomes even more diffi-cult for technical domains such as Chem-istry and Artificial Intelligence due to spe-cific terminology, etc. We propose DomainSpecific Back Translation method whichuses available monolingual data and gen-erates synthetic data in a different way.This approach uses Out Of Domain words.The approach is very generic and can beapplied to any language pair for any domain. We conduct our experiments onChemistry and Artificial Intelligence do-mains for Hindi and Telugu in both direc-tions. It has been observed that the usageof synthetic data created by the proposedalgorithm improves the BLEU scores significantly.
The nature of no word delimiter or inflection that can indicate segment boundaries or word semantics increases the difficulty of Chinese text understanding, and also intensifies the demand for word-level semantic knowledge to accomplish the tagging g
oal in Chinese segmenting and labeling tasks. However, for unsupervised Chinese cross-domain segmenting and labeling tasks, the model trained on the source domain frequently suffers from the deficient word-level semantic knowledge of the target domain. To address this issue, we propose a novel paradigm based on attention augmentation to introduce crucial cross-domain knowledge via a translation system. The proposed paradigm enables the model attention to draw cross-domain knowledge indicated by the implicit word-level cross-lingual alignment between the input and its corresponding translation. Aside from the model requiring cross-lingual input, we also establish an off-the-shelf model which eludes the dependency on cross-lingual translations. Experiments demonstrate that our proposal significantly advances the state-of-the-art results of cross-domain Chinese segmenting and labeling tasks.
We study the problem of domain adaptation in Neural Machine Translation (NMT) when domain-specific data cannot be shared due to confidentiality or copyright issues. As a first step, we propose to fragment data into phrase pairs and use a random sampl
e to fine-tune a generic NMT model instead of the full sentences. Despite the loss of long segments for the sake of confidentiality protection, we find that NMT quality can considerably benefit from this adaptation, and that further gains can be obtained with a simple tagging technique.
Recently, domain shift, which affects accuracy due to differences in data between source and target domains, has become a serious issue when using machine learning methods to solve natural language processing tasks. With additional pretraining and fi
ne-tuning using a target domain corpus, pretraining models such as BERT (Bidirectional Encoder Representations from Transformers) can address this issue. However, the additional pretraining of the BERT model is difficult because it requires significant computing resources. The efficiently learning an encoder that classifies token replacements accurately (ELECTRA) pretraining model replaces the BERT pretraining method's masked language modeling with a method called replaced token detection, which improves the computational efficiency and allows the additional pretraining of the model to a practical extent. Herein, we propose a method for addressing the computational efficiency of pretraining models in domain shift by constructing an ELECTRA pretraining model on a Japanese dataset and additional pretraining this model in a downstream task using a corpus from the target domain. We constructed a pretraining model for ELECTRA in Japanese and conducted experiments on a document classification task using data from Japanese news articles. Results show that even a model smaller than the pretrained model performs equally well.
suggested questions
Log in to be able to interact and post comments
comments
Fetching comments
Sign in to be able to follow your search criteria
