Different thermalization scenarios for systems with large fields have been proposed in the literature based on classical-statistical lattice simulations approximating the underlying quantum dynamics. We investigate the range of validity of these simu
lations for condensate driven as well as fluctuation dominated initial conditions for the example of a single component scalar field theory. We show that they lead to the same phenomenon of turbulent thermalization for the whole range of (weak) couplings where the classical-statistical approach is valid. In the turbulent regime we establish the existence of a dual cascade characterized by universal scaling exponents and scaling functions. This complements previous investigations where only the direct energy cascade has been studied for the single component theory. A proposed alternative thermalization scenario for stronger couplings is shown to be beyond the range of validity of classical-statistical simulations.
