We resolve the existing controversy concerning the selection of the sign of the normal-to-the-interface component of the wave-vector $k_z$ of an electromagnetic wave in an active (gain) medium. Our method exploits the fact that no ambiguity exists in
the case of a {em film} of the active medium since its coefficient of reflectance is invariant under the inversion of the sign of $k_z$. Then we show that the limit of the infinite film thickness determines a unique and physically consistent choice of the wave-vector and the refractive index. Practically important implications of the theory are identified and discussed.
