[Abridged] We present a comparison between weak-lensing (WL) and X-ray mass estimates of a sample of numerically simulated clusters. The sample consists on the 20 most massive objects at redshift z=0.25 and Mvir > 5 x 10^{14} Msun h^{-1}. They were f
ound in a cosmological simulation of volume 1 h^{-3} Gpc^3, evolved in the framework of a WMAP-7 normalized cosmology. Each cluster has been resimulated at higher resolution and with more complex gas physics. We processed it thought Skylens and X-MAS to generate optical and X-ray mock observations along three orthogonal projections. The optical simulations include lensing effects on background sources. Standard observational tools and methods of analysis are used to recover the mass profiles of each cluster projection from the mock catalogues. Given the size of our sample, we could also investigate the dependence of the results on cluster morphology, environment, temperature inhomogeneity, and mass. We confirm previous results showing that WL masses obtained from the fit of the cluster tangential shear profiles with NFW functionals are biased low by ~ 5-10% with a large scatter (~10-25%). We show that scatter could be reduced by optimally selecting clusters either having regular morphology or living in substructure-poor environment. The X-ray masses are biased low by a large amount (~25-35%), evidencing the presence of both non-thermal sources of pressure in the ICM and temperature inhomogeneity, but they show a significantly lower scatter than weak-lensing-derived masses. The X-ray mass bias grows from the inner to the outer regions of the clusters. We find that both biases are weakly correlated with the third-order power ratio, while a stronger correlation exists with the centroid shift. Finally, the X-ray bias is strongly connected with temperature inhomogeneities.
(Abridged)The X-ray measurements of the ICM metallicity are becoming more frequent due to the availability of powerful X-ray telescope with excellent spatial and spectral resolutions. The information which can be extracted from the measurements of th
e alpha-elements, like Oxygen, Magnesium and Silicon with respect to the Iron abundance is extremely important to better understand the stellar formation and its evolutionary history. In this paper we investigate possible source of bias connected to the plasma physics when recovering metal abundances from X-ray spectra. To do this we analyze 6 simulated galaxy clusters processed through the new version of our X-ray MAp Simulator, which allows to create mock XMM-Newton EPIC MOS1 and MOS2 observations. By comparing the spectroscopic results to the input values we find that: i) Fe is recovered with high accuracy for both hot (T>3 keV) and cold (T<2 keV) systems; at intermediate temperatures, however, we find a systematic overestimate which depends on the number counts; ii) O is well recovered in cold clusters, while in hot systems its measure may overestimate by a factor up to 2-3; iii) Being a weak line, the measurement of Mg is always difficult; despite of this, for cold systems (T<2 keV) we do not find any systematic behavior, while for very hot systems (T>5 keV) the spectroscopic measurement may be strongly overestimated up to a factor of 4; iv) Si is well recovered for all the clusters in our sample. We investigate in detail the nature of the systematic effects and biases found. We conclude that they are mainly connected with the multi-temperature nature of the projected observed spectra and to the intrinsic limitation of the XMM-Newton EPIC spectral resolution that does not always allow to disentangle among the emission lines produced by different elements.
