Inferring functional relationships within complex networks from static snapshots of a subset of variables is a ubiquitous problem in science. For example, a key challenge of systems biology is to translate cellular heterogeneity data obtained from si
ngle-cell sequencing or flow-cytometry experiments into regulatory dynamics. We show how static population snapshots of co-variability can be exploited to rigorously infer properties of gene expression dynamics when gene expression reporters probe their upstream dynamics on separate time-scales. This can be experimentally exploited in dual-reporter experiments with fluorescent proteins of unequal maturation times, thus turning an experimental bug into an analysis feature. We derive correlation conditions that detect the presence of closed-loop feedback regulation in gene regulatory networks. Furthermore, we show how genes with cell-cycle dependent transcription rates can be identified from the variability of co-regulated fluorescent proteins. Similar correlation constraints might prove useful in other areas of science in which static correlation snapshots are used to infer causal connections between dynamically interacting components.
