Black hole - galaxy scaling relations provide information about the coevolution of supermassive black holes and their host galaxies. We compare the black hole mass - circular velocity (MBH - Vc) relation with the black hole mass - bulge stellar veloc
ity dispersion (MBH - sigma) relation, to see whether the scaling relations can passively emerge from a large number of mergers, or require a physical mechanism, such as feedback from an active nucleus. We present VLA H I observations of five galaxies, including three water megamaser galaxies, to measure the circular velocity. Using twenty-two galaxies with dynamical MBH measurements and Vc measurements extending to large radius, our best-fit MBH - Vc relation, log MBH = alpha + beta log(Vc /200 km s^-1), yields alpha = 7.43+/-0.13, beta = 3.68+1.23/-1.20, and intrinsic scatter epsilon_int = 0.51+0.11/-0.09. The intrinsic scatter may well be higher than 0.51, as we take great care to ascribe conservatively large observational errors. We find comparable scatter in the MBH - sigma relations, epsilon_int = 0.48+0.10/-0.08, while pure merging scenarios would likely result in a tighter scaling with the dark halo (as traced by Vc) than baryonic (sigma) properties. Instead, feedback from the active nucleus may act on bulge scales to tighten the MBH - sigma relation with respect to the MBH - Vc relation, as observed.
