In the dilute limit, the properties of fermionic lattice models with short-range attractive interactions converge to those of a dilute Fermi gas in continuum space. We investigate this connection using mean-field and we show that the existence of a f
inite lattice spacing has consequences down to very small densities. In particular we show that the reduced translational invariance associated to the lattice periodicity has a pivotal role in the finite-density corrections to the universal zero-density limit. For a parabolic dispersion with a sharp cut-off, we provide an analytical expression for the leading-order corrections in the whole BCS-BEC crossover. These corrections, which stem only from the unavoidable cut-off, contribute to the leading-order corrections to the relevant observables. In a generic lattice we find a universal power-law behavior $n^{1/3}$ which leads to significant corrections already for small densities. Our results pose strong constraints on lattice extrapolations of dilute Fermi gas properties.
