Line absorption of He-like triplet lines by Li-like ions. Caveats of using line ratios of triplets for plasma diagnostics

He-like ions produce distinctive series of triplet lines under various astrophysical conditions. However, this emission can be affected by line absorption from Li-like ions in the same medium. We investigate this absorption of He-like triplets and present the implications for diagnostics of plasmas in photoionisation equilibrium using the line ratios of the triplets. Our computations were carried out for the O VI and Fe XXIV absorption of the O VII and Fe XXV triplet emission lines, respectively. The fluorescent emission by the Li-like ions and continuum absorption of the He-like ion triplet lines are also investigated. We determine the absorption of the triplet lines as a function of Li-like ion column density and velocity dispersion of the emitting and absorbing medium. We find O VI line absorption can significantly alter the O VII triplet line ratios in optically-thin plasmas, by primarily absorbing the intercombination lines, and to a lesser extent, the forbidden line. Because of intrinsic line absorption by O VI inside a photoionised plasma, the predicted ratio of forbidden to intercombination line intensity for the O VII triplet increases from 4 up to an upper limit of 16. This process can explain the triplet line ratios that are higher than expected and that are seen in some X-ray observations of photoionised plasmas. For the Fe XXV triplet, line absorption by Fe XXIV becomes less apparent owing to significant fluorescent emission by Fe XXIV. Without taking the associated Li-like ion line absorption into account, the density diagnosis of photoionised plasmas using the observed line ratios of the He-like ion triplet emission lines can be unreliable, especially for low-Z ions.