Spin injection is a powerful experimental probe into a wealth of nonequilibrium spin-dependent phenomena displayed by materials with spin-orbit coupling (SOC). Here, we develop a theory of coupled spin-charge diffusive transport in two-dimensional spin-valve devices. The theory describes a realistic proximity-induced SOC with both spatially uniform and random components of the SOC due to adatoms and imperfections, and applies to the two dimensional electron gases found in two-dimensional materials and van der Walls heterostructures. The various charge-to-spin conversion mechanisms known to be present in diffusive metals, including the spin Hall effect and several mechanisms contributing current-induced spin polarization are accounted for. Our analysis shows that the dominant conversion mechanisms can be discerned by analyzing the nonlocal resistance of the spin-valve for different polarizations of the injected spins and as a function of the applied in-plane magnetic field.