By measuring the transmission of near-resonant light through an atomic vapor confined in a nano-cell we demonstrate a mesoscopic optical response arising from the non-locality induced by the motion of atoms with a phase coherence length larger than the cell thickness. Whereas conventional dispersion theory -- where the local atomic response is simply convolved by the Maxwell-Boltzmann velocity distribution -- is unable to reproduce the measured spectra, a model including a non-local, size-dependent susceptibility is found to be in excellent agreement with the measurements. This result improves our understanding of light-matter interaction in the mesoscopic regime and has implications for applications where mesoscopic effects may degrade or enhance the performance of miniaturized atomic sensors.