We systematically study the coupling of longitudinal modes (shells) in a carbon nanotube quantum dot. Inelastic cotunneling spectroscopy is used to probe the excitation spectrum in parallel, perpendicular and rotating magnetic fields. The data is compared to a theoretical model including coupling between shells, induced by atomically sharp disorder in the nanotube. The calculated excitation spectra show good correspondence with experimental data.