نظم توليد النص في كل مكان في تطبيقات معالجة اللغة الطبيعية.ومع ذلك، فإن تقييم هذه النظم يظل تحديا، خاصة في إعدادات متعددة اللغات.في هذه الورقة، نقترح L'Ambre - مقياس قياسي لتقييم صورة نصية مورفوسنكتاسية من النص باستخدام تحليل التبعية والقواعد المورفوسنكتانية للغة.نقدم طريقة لاستخراج القواعد المختلفة التي تحكم morphosyntax مباشرة من Temessency Treebanks.لمعالجة النواتج الصاخبة من أنظمة جيل النص، نقترح منهجية بسيطة لتدريب المحللين القويين.نظهر فعالية قيادةنا في مهمة الترجمة الآلية من خلال دراسة DIACHRONIC للنظم ترجمة إلى لغات غنية بالمظورة.