توضح هذه الورقة أنظمة ترجمة الكلام غير المتصلة بالإنترنت والمزخرفة التي تم تطويرها في Apptek for IWSLT 2021. يتضمن خضائه غير المتصل للنظام المباشر للنظام المباشر والنموذج المتكامل الخفي المزعوم، وهو أقرب إلى نظام Cascade ولكن تم تدريبهفي أزياء نهاية إلى نهاية، حيث تكون جميع الوحدات المتطرفة النماذج نهاية إلى نهاية نفسها.بالنسبة إلى القديس المتزامن، نجمع بين التعرف على الكلام التلقائي الهجينة بنهج ترجمة آلية يتم تعلم قرارات سياسة الترجمة من محاذاة الكلمة الإحصائية.مقارنة بالعام الماضي، نحسن الجودة العامة وتوفير مجموعة واسعة من مفاضات الجودة / الكمون، سواء بسبب طريقة تكبير البيانات مما يجعل نموذج MT قويا بأحجام قطع قطع متنوعة.أخيرا، نقدم طريقة تجزئة إخراج ASR إلى جمل تقدم أقل تأخير إضافي.