تقدم هذه الورقة محاولة في اكتشاف تعبيرات متعددة الكلمات (MWES) في اللغة الفارسية.وهي تركز على استخراج MWES التي تحتوي على لام من مجموعة معينة: الكلمات المستعارة في الفارسية وما يعادلها التي اقترحتها أكاديمية اللغة الفارسية والأدب.من أجل اكتشاف مثل هذه MWES، يتم استخدام أربع تدابير جمعية (AMS) وتقييمها.أخيرا، يتم تحليل قائمة MWES المستخرجة، ويتم عرض مقارنة بين التعبيرات ذات الكلمات المستعارة وما يعادلها.لمعرفةنا، هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها توفير مثل هذا التحليل للغة الفارسية.