إدخال التحول اللغوي لتحسين استرجاع ذاكرة الترجمة.نتائج مسح المترجمين المحترفين للإسبانية والفرنسية والعربية


الملخص بالعربية

أنظمة ذاكرة الترجمة (TMS) هي المكون الرئيسي لأدوات الترجمة المساعدة بمساعدة الكمبيوتر. يقومون بتخزين الترجمات التي تسمح بتوفير الوقت عن طريق تقديم الترجمات على قاعدة البيانات من خلال مطابقة عدة أنواع مثل المباريات الغامضة، والتي تحسبها خوارزميات مثل مسافة التعديل. ومع ذلك، أظهرت الدراسات أوجه القصور اللغوي لهذه النظم والصعوبات في استرجاع البيانات أو الحصول على نسبة عالية من المطابقة، خاصة بعد تطبيق التحولات النحوية والدلوية هي التغيير الصوتي النشط / السلبي، تغيير ترتيب الكلمات، الاستبدال بواسطة مرادف أو ضمير شخصي، على سبيل المثال. تقدم هذه الورقة نتائج دراسة تجريبية حيث نحلل البيانات النوعية والكمية من الاستبيانات التي أجريت مع المترجمين المحترفين للإسبانية والفرنسية والعربية من أجل تحسين فعالية TMS واستكشاف جميع الاحتمالات لدمج مزيد من المعالجة اللغوية من عشرة أنواع التحول وبعد النتائج مشجعة، وسمحت لنا لمعرفة عملية الترجمة نفسها؛ التي نقترحنا أداة معالجة مسبقة التحرير لتحسين عمليات المطابقة واسترجح العمليات.

المراجع المستخدمة

https://aclanthology.org/

تحميل البحث